Petit Prince

Pequeno Príncipe

Petit Prince

Uma garota lírica que fez uma promessa
やくそくをしたリリカルな少女
yakusoku wo shita ririkaruna shōjo
Com uma flauta que canta no coração
こころにうたうフルートをもって
kokoro ni utau furūto wo motte
Só vim comprar tintas bonitas
きれいな絵の具をかいにきただけ
kireina enogu wo kai ni kita dake
Queria desenhar as estrelas na palma da mão
てのひらの星をえがきたかった
te no hira no hoshi wo egakitakatta

O príncipe das estrelas caminhando pelo deserto
さばくをあるく星の王子さま
sabaku wo aruku hoshi no ōji-sama
Cantou sobre voltar para as estrelas amanhã
ほしにかえろうとあすをうたった
hoshi ni kaerou to asu wo utatta
As coisas mais importantes não são visíveis aos olhos
たいせつなものはめにみえないの
taisetsuna mono wa me ni mienai no?
Alguém sussurrou baixinho
だれかがちいさくつぶやいたんだ
dareka ga chīsaku tsubuyaitanda

Vamos ver para onde vai esta noite
さあこのよるがどこへ
sā kono yoru ga doko e
Vamos descobrir se está conectado
つながってるかたしかめよう
tsunagatteru ka tashikameyou
Com você que só quer saber a verdade
ほんとのことだけしりたがるきみと
honto no koto dake shiritagaru kimi to
Vamos embarcar nessa viagem
たびにでよう
tabi ni deyou

O príncipe olhava para a baobá
バオバブをみつめていた王子さま
baobabu wo mitsumeteita ōji-sama
Recitando a senha
あいことばをとなえて
ai kotoba wo tonaete
Se fechar os olhos, eu posso te encontrar
めをとじればきみとあえるよ
me wo tojireba kimi to aeru yo
Amo você, Pequeno Príncipe
プチプランスだいすきラブ
petit prince daisuki love!

Adeus, príncipe que me abraça
さよならだきしめてる王子さま
sayonara dakishimeteru ōji-sama
Não se esqueça de mim
わすれないでわたしを
wasurenaide watashi wo
Só me ensine sobre o amor verdadeiro e bonito
うつくしいこいやほんとうのあいだけを
utsukushī koi ya hontō no ai dake wo
Por favor, Pequeno Príncipe
おしえてくださいプチプランス
oshietekudasai petit prince

Uma garota que não consegue crescer sozinha
おとなになれない少女がひとり
otona ni narenai shōjo ga hitori
Vagueia pelas estrelas, tonta
ふらふらほしをさまよっている
furafura hoshi wo samayotteiru
Saltei, mas não alcancei o balão
ジャンプしたけどとどかないふうせん
janpu shita kedo todokanai fūsen
Você consegue me ver, será que sim?
あなたにわたしがみえるでしょうか
anata ni watashi ga mieru deshō ka?

Uma garota que está se virando
てまわしおるがんひいてる少女
temawashi orugan hiiteru shōjo
Você consegue ver a coragem do carneiro?
ひつじのゆうきはみえるでしょうか
hitsuji no yūki wa mieru deshō ka?
Quanto tempo já se passou desde então?
あれからどれほどたったのでしょう
are kara dore hodo tatta no deshō
Será que consigo alcançar o balão?
ききゅうをうかべてとどくでしょうか
kikyū wo ukabete todoku deshō ka?

Uma bela magia? Professor de vermelho e branco
うつくしいまほう？あかしろせんせい
utsukushī mahō? akashiro sensei?
Um presente especial para você
あなたへのとっておきのプレゼント
anata e no totteoki no purezento
O segredo dentro da caixinha
こばこのなかのひみつ
kobako no naka no himitsu

Acreditando, ainda e sempre, príncipe
しんじてるいまもいつも王子さま
shinjiteru ima mo itsumo ōji-sama
A jornada pelo deserto continua
さばくのたびつづくよ
sabaku no tabi tsudzuku yo
Prometemos nos divertir de novo
やくそくしてまたあそぼうね
yakusoku shite mata asobou ne
Pequeno Príncipe, coração acelerado
プチプランスときめきハート
petit prince tokimeki heart!

Aquela estrela brilha no céu distante
そのほし とおいそらでかがやくよ
sono hoshi tōi sora de kagayaku yo
Pisca suavemente
またたいてるやさしく
matataiteru yasashiku
Você ainda está me vigiando
きみはいまでもみまもっていてくれる
kimi wa ima demo mimamotteite kureru
Estou torcendo por você
いのってしいね
inotte shine!

O príncipe olhava para a baobá
バオバブをみつめていた王子さま
baobabu wo mitsumeteita ōji-sama
Recitando a senha
あいことばをとなえて
ai kotoba wo tonaete
Se fechar os olhos, eu posso te encontrar
めをとじればきみとあえるよ
me wo tojireba kimi to aeru yo
Amo você, Pequeno Príncipe
プチプランスだいすきラブ
petit prince daisuki love!

Adeus, príncipe que me abraça
さよならだきしめてる王子さま
sayonara dakishimeteru ōji-sama
Não se esqueça de mim
わすれないでわたしと
wasurenaide watashi to
Só me ensine sobre o amor verdadeiro e bonito
うつくしいこいやほんとうのあいだけを
utsukushī koi ya hontō no ai dake wo
Por favor, Pequeno Príncipe
おしえてくださいプチプランス
oshietekudasai petit prince

Uma garota lírica que teve uma aventura
ぼうけんをしたリリカルな少女
bōken wo shita ririkaruna shōjo
Com um violino que ecoa no coração
こころにひびくバイオリンもって
kokoro ni hibiku baiorin motte
Cantou sobre o amanhã da estrela da sua terra
ふるさとのほしのあしたをうたった
furusato no hoshi no ashita wo utatta
A carta deve estar chegando em breve
てがみはそろそろとどくでしょうか
tegami wa sorosoro todoku deshō ka?

Eu só vim comprar tintas
わたしはえのぐをかいにきただけ
watashi wa enogu wo kai ni kita dake
Queria desenhar as estrelas na palma da mão
てのひらのほしをえがきたかった
te no hira no hoshi wo egakitakatta
As coisas mais importantes não são visíveis aos olhos
たいせつなものはめにみえないの
taisetsu na mono wa me ni mienai no?
Alguém sussurrou baixinho
だれかがちいさくつぶやいたんだ
dareka ga chīsaku tsubuyaitanda

Vamos ver para onde vai esta noite
さあこのよるがどこへ
sā kono yoru ga doko e
Vamos descobrir se está conectado
つながってるかたしかめよう
tsunagatteru ka tashikameyou
Com você que só quer saber a verdade
ほんとのことだけしりたがるきみと
honto no koto dake shirita garu kimi to
Vamos embarcar nessa viagem juntos
ふたりたびにでよう
futari tabi ni deyou