月に萌える (Pining For The Moon)

Pelo Luar

月に萌える (Pining For The Moon)

Hoje à noite a lua tá linda, né?
今宵月が綺麗ですね
koyoi tsuki ga kirei desu ne
Vamos ser DJs e dançar
Shall we DJ 踊りましょ
Shall we DJ odorimashō
Os olhos do gato no cais brilham redondos
波止場の猫の目も丸く光る
hatoba no neko no me mo maruku hikaru
A lua minguante tá sorrindo
三日月は笑ってるの
mikazuki wa waratteru no
A lua cheia hesita
十六夜はためらって
juurokuya wa tameratte
A nova lua continua esperando
新月は待ちつづける
shingetsu wa machitsuzukeru

Pelo luar
月に萌える
tsuki ni moeru
Agora ninguém tá vendo
今なら誰も見てないの
ima nara dare mo mite nai no
Uma festa secreta
秘密のパーティー
himitsu no paatii
Vamos girar o disco prateado juntos
きみと銀の円盤回そう
kimi to gin no enban mawasou

A lua tá piscando
月がウィンクしてる
tsuki ga uinku shiteru
DJ da meia-noite tá de olho
Midnight DJ みまもってる
Midnight DJ mimamotte iru
Peixes tropicais nadam tristes
寂しげ 熱帯魚が泳いでいくの
sabishige nettai gyō ga oyoide iku no
Tomando banho de luz da lua
月あかり浴びながら
tsuuki akari abinagara
A bola de espelhos gira
くるくるミラーボール
kurukuru miraabōru
Você olhou para o céu noturno
きみは夜空を見あげた
kimi wa yozora wo miageta

Pelo luar
月に萌える
tsuki ni moeru
Agora ninguém tá vendo
今なら誰も見てないの
ima nara dare mo mite nai no
Assim, só nós dois, vamos girar o disco prateado
このままきみと二人 銀の円盤まわそう
kono mama kimi to futari gin no enban mawasou
Pelo luar, me apaixonei
月に fall in love
tsuuki ni fall in love
O tesouro que encontrei naquele dia
あの日見つけた宝物
ano hi mitsuketa takaramono
Vamos girar o disco do tempo na nossa base secreta
内緒の秘密基地で 時の円盤まわそう
naisho no himitsu kichi de toki no enban mawasou

A lua crescente vai se enchendo, no sétimo dia é meia lua
満ちていく凹月 七日目には half Moon
michite iku eko tsuki nanoka me ni wa half Moon
A lua cheia vai se formando, colheita de moedas prateadas
満ちていく凸月 銀貨みたい harvest
michite iku toku tsuki ginka mitai harvest
A lua minguante é uma raridade ao amanhecer
欠けていく凸月 なかなかレア moonrise
kakete iku toku tsuki nakanaka rea moonrise
A lua cheia vai minguando, boa noite nova lua
欠けていく凹月 おやすみなさい new Moon
kakete iku eko tsuki oyasuminasai new Moon

A lua é um mistério
月は不思議
tsuuki wa fushigi
Como será o lado oculto?
裏側どうなっているの?
uragawa dou natte iru no?
Sentindo como se estivesse viajando pela lua, vamos girar o disco prateado
月面旅行気分 銀の円盤まわそう
gekimen ryokou kibun gin no enban mawasou
Aumenta a lua!
月を turn it up!
tsuuki wo turn it up!
O tesouro continua girando
回り続ける宝物
mawaritsuzukeru takaramono
Vamos girar o disco do tempo com uma pirueta lunar
月面宙返りで時の円盤回そう
gakumen chūgaeri de toki no enban mawasou

Pelo luar
月に添える
tsuki ni soeru
Queria comer bolinho de arroz
お団子食べたかったから
odango tabetakatta kara
Assim, só nós dois, vamos girar o disco prateado
このままきみと2人銀の円盤回そう
kono mama kimi to futari gin no enban mawasou
Pelo luar, me apaixonei
月に fall in love
tsuuki ni fall in love
O tesouro que encontrei naquele dia
あの日見つけた宝物
ano hi mitsuketa takaramono
Vamos girar o disco do tempo na nossa base secreta
内緒の秘密基地で 時の円盤まわそう
naisho no himitsu kichi de toki no enban mawasou
Vamos girar o disco prateado juntos
きみと2人銀の円盤回そう
kimi to futari gin no enban mawasou

Luz da lua
Moonlight
Moonlight
Luz da lua
Moonlight
Moonlight
Me apaixonei
Fall in love
Fall in love