Kiseki No Hana

Flor Miraculosa

Kiseki No Hana

Do tapete branco da neve
しろいゆきのじゅうたんから
Shiroi yuki no juutan kara
Frígido e vasto, como um broto florescendo
りんとのびるしんめのように
Rin to nobiru shinme no you ni
Ao meu amargo frio coração
くらくつめたいぼくのこころに
Kuraku tsumetai boku no kokoro ni
Você, você me dá luz
きみはきみはひかりをくれた
Kimi wa kimi wa hikari wo kureta

Encontrando, separando, repetindo
であいわかれくりかえして
Deai wakare kurikaeshite
Eu finalmente conheci você
やっときみにであえたんだ
Yatto kimi ni deaeta n da
Um você sorridente sem saber de nada
なにも知らずにほほえんだきみ
Nani mo shirazu ni hohoenda kimi
Eu, eu jurei pela eternidade
ぼくはぼくはちかうよとわに
Boku wa boku wa chikau yo towa ni

Mesmo que a tristeza nos envolva
かなしみがふたりをつつみこんでも
Kanashimi ga futari wo tsutsumikondemo
Não vamos nos separar pois nossas mãos se seguram forte
にぎりしめたてはなさないから
Nigirishimeta te hanasanai kara
Amanhã, ano que vem e daqui dez anos
あしたもらいねんもじゅうねんさきも
Ashita mo rainen mo 10(juu)nen saki mo
Eu sempre estarei ao seu lado
ずっととなりにいるから
Zutto tonari ni iru kara

Se eu relembrar memórias distantes
とおいきおくたどりながら
Tooi kioku tadorinagara
Eu estava sempre procurando por algo
いつもなにかさがしていた
Itsumo nanika sagashite ita
Agora eu entendo
いまはわかるよすべてのことは
Ima wa wakaru yo subete no koto wa
Você, tudo foi para encontrar você
きみにきみにであうためだと
Kimi ni kimi ni deau tame da to

Como as flores de cerejeira no fim do inverno
ふゆのおわりすぎるさくらのように
Fuyu no owaritsugeru SAKURA no you ni
Uma longa jornada desabrochou como um milagre
ながいたびじにさいたきせきよ
Nagai tabiji ni saita kiseki yo

Sempre e em um dia brilhante
いつもいつのひにもかがやきながら
Itsumo itsu no hi ni mo kagayakinagara
Eu iluminarei meu coração para você
ぼくのこころをてらしておくれ
Boku no kokoro wo terashite okure
Amanhã, no ano que vem e daqui cem anos
あしたもらいねんもひゃくねんさきも
Ashita mo rainen mo 100(hyaku)nen saki mo
Eu cuidarei de você
きみをみつめているから
Kimi wo mitsumete iru kara