Promised Land

Terra Prometida

Promised Land

A frente eu vejo os sapatosAhead I see the shoes
Bem gasto de toda a terraWell-worn from all the land
Gentis e amáveisGentle ones and kind
Bem como os sombrios e malignosAs well as bleak and baleful ones
Nós vimosWe've seen
Nossa jornada por décadasOur journey through decades

As auras do mundoThe auras of the world
Estão sempre sujando nossas cabeçasAre always suffusing our heads
Rostos passandoFaces passing by
Alguns para notar e alguns para esquecerSome to notice and some to forget

Nossas sombras ficam para trásOur shadows stay behind
Onde uma vez fomos condenadosWhere once we were condemned
A ser escravosTo be slaves
Hoje não resta nadaToday nothing is left
Além de nossas branqueadas e maltratadasBut our bleached and battered
Pele e ossosSkin and bones

Agora nossos corações chegaramNow our hearts arrived
Onde nossas almas ainda desejam estarWhere our souls are still longing to be
Passo a passo nós vamosStep by step we go
A estrada é longa, o destino em nossas mãosThe road is long, the fate in our hands

Nosso caminho para a terra prometidaOur way to the promised land
Procuramos alcançá-lo em breveWe seek to reach it soon
A terra onde podemos permanecer afinalThe land where we can linger after all
Um lugar para chamar de larA place to just call home

A frente eu vejo um meninoAhead I see a boy
Suas mãos jovens desgastadas pelo trabalho duroHis young hands outworn from hard work
Quem define sua vidaWho defines his life
Ele não é aquele que puxa as cordasHe is not the one who pulls the strings
Mas vejaBut see
Nossa jornada para longeOur journey far away

Imploramos por liberdadeWe beg for freedom
Mas tristeza é tudo o que recebemosBut sorrow is all we receive
Muito fraco para lutar contraToo weak to fight against
Mas forte demais para aceitar sem ódioBut too strong to just accept without hate

Esses dia há tempos atrásThese days are long ago
Eu volto meus olhos para sonhos melhoresI turn my eyes to better dreams
Não temos medo do escuroWe don't fear the dark
Porque queremos alcançar um objetivoCause we want to achieve an aim

De agora em diante não há lutoFrom now on there's no mourn
Só o riso será nosso guiaOnly laughter will be our guide
Agora nossos corações chegaramNow our hearts arrived
E nossas almas não precisam mais esperarAnd our souls don't need to long anymore

Nosso caminho para a terra prometidaOur way to the promised land
Procuramos alcançá-lo em breveWe seek to reach it soon
A terra onde podemos permanecer afinalThe land where we can linger after all
Um lugar para chamar de larA place to just call home