The Wolf

O Lobo

The Wolf

Um inverno nunca tinha sido tão cruelmente frio e longo
Never had been so cruelly cold and long a winter
Sobre as brancas e brilhantes montanhas
Over the glaring white mountains

À noite você escuta os uivos dos lobos
By night you hear the wolves howl
Famintos, almas desesperadas
Hungry, desperate souls
Morrendo uma amarga morte de inverno
Dying a bitter winter death
Luar nos olhos
Moonlight in his eye

Um lobo abatido como furtivo como um fantasma
A haggard wolf as furtive as a ghost
Sua sombra estreita brilhando na brancura
His narrow shadow glinting in the whiteness
Ele vira a cabeça na direção do vento
He turns his head into the wind
Pega a trilha
Picks up the trail
Ele está à espreita com os olhos vidrados
He's on the prowl with glassy eyes
Ele nunca dorme, barganha para viver
He never sleeps, bargain for live

Dê uma olhada ao redor, você não pode ver o vento, as montanhas, a neve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Eles são seus; São seu assim como são meus
They're yours; they're his as well as mine
O mais precioso presente em tempos de desespero
Most precious gift in desperate times

Um homem abatido com passos cansados e uma arma carregada
A haggard man with tired steps and a loaded gun
Esperando nas brancas e brilhantes montanhas
Waiting in the glaring white mountains

À noite ele ouve os uivos dos lobos
By night he hears the wolves howl
Famintos, almas desesperadas
Hungry, desperate souls
Morrendo uma amarga morte de inverno
Dying a bitter winter death
Luar nos olhos
Moonlight in his eye

Um movimento repentino na mata densa
A sudden move in densely copse
Na linha inferior,
The bottom line,
Um som de tiros, um choro torturante
A sounding shot, a tortured cry
E fugindo em trote perdido na noite
And fleeing gaits lost in the night

Dê uma olhada ao redor, você não pode ver o vento, as montanhas, a neve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Eles são seus; São seu assim como são meus
They're yours; they're his as well as mine
O mais precioso presente em tempos de desespero
Most precious gift in desperate times

Sem parar, ele tropeça nas árvores
On and on he stumbles through the woods
Sangue quente pinga pra baixo, pra baixo, pra baixo
Warm blood trickles down, down, down
Passo-a-passo, o caçador está lá
Step by step, the hunter's there
Mas ele não poderia ver o brilho da Lua
But he couldn't see the brightness of the moon
E ele termina seu trabalho
As he ends his work

Dê uma olhada ao redor, você não pode ver o vento, as montanhas, a neve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Eles são seus; São seu assim como são meus
They're yours; they're his as well as mine
O mais precioso presente em tempos de desespero.
Most precious gift in desperate times.