A Un Par de Copas (part. Rafa Espino)

Apenas a Um Par de Copos (part. Rafa Espino)

A Un Par de Copas (part. Rafa Espino)

Apenas a um par de copos de ir e não voltar
Tan solo a un par de copas de irme y no volver
Não sei por quanto mais consigo continuar
No sé cuánto más voy a poder seguir
Não me faça mentir, não vou prometer
No me hagas mentir, no voy a prometer
Algo que não sei se poderei cumprir
Algo que no sé si yo podré cumplir

Por que a verdade dói tanto?
¿Por qué duele tanto la verdad?
Por que o mundo gosta tanto de fingir?
¿Por qué al mundo le gusta tanto fingir?
Eu só queria me sentir normal
Yo solo quería sentirme normal
E está bem claro que nunca fui
Y está muy claro que nunca lo fui

E assim deixei de ser para ser mais um
Y así dejé de ser para ser otro más
Que hoje é apenas uma cópia de ontem
Que hoy solo sea una copia de ayer
Não sei se conseguirei me perdoar
No sé si me lo podré perdonar
Às vezes penso em me deixar vencer
A veces pienso en dejarme vencer

E pode ser que já não saiba o que é se sentir bem
Y puede ser, que ya no sepa qué es sentirse bien
Ainda sou aquele menino em seu aniversário sem velas nem bolo
Aún soy ese niño en su cumple sin velas ni pastel
Talvez viva no ontem e não saiba ver o que há depois
Tal vez viva en el ayer y no sepa ver qué hay después
Nada vai mudar por mais que leia ao contrário
Nada va a cambiar por mucho que lo lea del revés

E pode ser que seja um avião, mas feito de papel
Y puede ser, que sea un avión pero hecho de papel
Um grande urso faminto que não se atreve a roubar o mel
Un gran oso hambriento que no se atreve a robar la miel
Um artista louco que se casou com seu pincel
Un artista loco que se ha casado con su pincel
Um trem da felicidade que dorme sozinho na plataforma
Un tren de la felicidad que duerme solo en el andén

Apenas a um par de copos de ir e não voltar
Tan solo a un par de copas de irme y no volver
Não sei por quanto mais consigo continuar
No sé cuánto más voy a poder seguir
Não me faça mentir, não vou prometer
No me hagas mentir, no voy a prometer
Algo que não sei se poderei cumprir
Algo que no sé si yo podré cumplir

A verdade não é o que dói, é a mentira
La verdad no es lo que duele, es la mentira
Há quem finja o que sente porque sempre esteve em ruínas
Hay quien finge lo que siente porque siempre estuvo en ruinas
Ser especial depende de como você olha
Ser especial depende de cómo lo miras
Acredito que você e todos nós somos especiais apenas por continuarmos vivos
Creo que tú y todos lo somos solo por seguir con vida

Não há dois iguais, lembre-se do seu valor
No hay dos iguales más recuerda lo que vales sabes
Amanhã novas oportunidades surgem
Mañana nuevas oportunidades salen
Você não consegue se perdoar ou não quer se perdoar?
¿No puedes perdonarte o no quieres perdonarte?
Deixar-se vencer é deixar que o medo vença
Dejarte vencer es dejar que el miedo te gane

Porque pode ser que saiba o que não te faz bem
Porque puede que sí sepas qué es lo que no te hace bien
Que aquele menino ainda tem um sonho que você esqueceu sem querer
Que ese niño aún tiene un sueño que olvidaste sin quererlo hacer
O ontem te deixou ir, deixe-o ir também
El ayer te dejó marchar, déjalo ir tú también
Que tudo vai mudar se mudar sua forma de ver
Que todo va a cambiar si cambias tu forma de ver

Porque aviões de papel nunca se quebram se caírem
Porque aviones de papel nunca se rompen si se estrellan
O mel é para aquele que não temerá a colmeia
La miel es para aquel que no va a temer la colmena
Entendi que não há dor que a resiliência não possa superar
Entendí que no hay dolor que la resiliencia no pueda
E quando a solidão vier, você tem a si mesmo como lema
Y cuando venga soledad, te tienes a ti será el lema

Apenas a um par de copos de ir e não voltar
Tan solo a un par de copas de irme y no volver
Não sei por quanto mais consigo continuar
No sé cuánto más voy a poder seguir
Não me faça mentir, não vou prometer
No me hagas mentir, no voy a prometer
Algo que não sei se poderei cumprir
Algo que no sé si yo podré cumplir

Já não sei como
Ya no sé cómo
Voltar a ser feliz
Volver a ser feliz