Afraid of Myself

Com Medo de Mim Mesmo

Afraid of Myself

Só nós dois, heySolos tú y yo, hey
Você e euTú y yo
Só somos um, sem o outro não há nenhumSolo somos uno, sin el otro no hay ninguno

Antes eu tinha medo de morrerAntes tenía miedo de morir
Agora, de viver estando mortoAhora de vivir estando muerto
Ser outro personagem dos simsSer otro personaje de los sims
Levantar todo dia só por um puto salárioLevantarnos cada día solo por un puto sueldo

Me assustava a opinião dos outrosMe asustaba la opinión de la gente
Que inventem e não importa o que você senteQue inventen y no importe lo que sientes
Mas percebi no final desse labirintoPero me di cuenta al final de este laberinto
Que a relação mais tóxica que tive foi comigo mesmoQue la relación más toxica que tuve fue conmigo mismo

E é que o instinto é traiçoeiroY es que el instinto es traicionero
Te grita loucuras até que nenhuma te dá medoTe grita locuras hasta que ninguna te da miedo
Só há duas opções se você quer continuar sãoSolo hay dos opciones si quieres seguir cuerdo
Correr dos seus demônios ou começar a entendê-losCorrer de tus demonios o comenzar a entenderlos

Ébrio entre tanta escuridão e tanto segurançaEbrio entre tanta oscuridad y tanto guardia
O preço da felicidade é a ignorânciaEl precio de la felicidad es la ignorancia
Talvez já seja tarde e minha mente esteja perdidaQuizá ya sea tarde y mi mente esté perdida
O tempo se cansou de curar nossas feridasEl tiempo se ha cansado de curarnos las heridas

Você e eu, heyTú y yo, hey
Você e euTú y yo
Só somos um, sem o outro não há nenhumSolo somos uno, sin el otro no hay ninguno
Só nós dois, heySolos tú y yo, hey
Você e euTú y yo
Me assusta o que tenho, tão dentro de mimMe asusta lo que tengo, tan dentro de mi

Não tenho medo da vidaI'm not afraid of life
Medo das perguntasAfraid of whys
Mas agora você está no meu caminhoBut now you're on my way
Não, não tenho medo do tempoNo, I'm not afraid of time
Medo das mentirasAfraid of lies
Mas queimando no meu peitoBut burning in my chest
Com medo de mim mesmoAfraid of myself

Antes eu tinha medo de não ser amadoAntes tenía miedo de no ser amado
E agora de me apaixonar demaisY ahora de enamorarme demasiado
De ter que me abrir para outra pessoaDe tener que abrirme a otra persona
E anotar no diário outra que me traiuY apuntar en el diario otra que me ha traicionado

Eles têm medo de que algo aconteça com elesLes asusta que les pueda pasar algo
E eu fico apavorado que nunca me aconteça nadaY a mí me acojona que nunca me pase nada
Estou me esvaindo no coliseu romanoEstoy desangrándome en el coliseo romano
E você se divertindo se masturbando da arquibancadaY tú disfrutando masturbándote desde la grada

Mas chego em casaPero llego a casa
E o público se foiY el publico se ha ido
O barulho do silêncio que te deixa despidoEl ruido del silencio que te deja desvestido
Perdidos, só você e euPerdidos, solos tú y yo
Mas isso é um dom e uma maldição sem sentidoPero esto es un don y una maldición sin sentido

Não será tão ruim se sentir bemNo será tan malo si se siente bien
O frio do cano roçando minha têmporaEl frío del cañón rozando mi sien
Vamos deixar passar o refrãoDejemos paso al estribillo
Eu sou a pistola e você aperta o gatilhoYo soy la pistola y tú aprietas el gatillo

Não tenho medo da vidaI'm not afraid of life
Medo das perguntasAfraid of whys
Mas agora você está no meu caminhoBut now you're on my way
Não, não tenho medo do tempoNo, I'm not afraid of time
Medo das mentirasAfraid of lies
Mas queimando no meu peitoBut burning in my chest
Com medo de mim mesmoAfraid of myself

Você agoraYou now
Às vezes você não tem medo de nadaSometimes you're not scared of anything
Exceto de si mesmoBut yourself
Se queremos saber para onde estamos indoIf we wanna' now where we're goin'
Precisamos entenderWe need to understand
De onde viemosWhere we come from