Dime Qué Ves?

Me diga o que você vê?

Dime Qué Ves?

Essa é uma daquelas músicas que eu começo sem saber por que
Esta es una de esas canciones que empiezo sin saber porque
Talvez procurando quartos nesta vida de aluguel
Tal vez buscando habitaciones en esta vida de alquiler
Minha cabeça é uma sala de armazenamento suja, onde nada mais faz sentido
Mi cabeza es un sucio trastero donde ya nada tiene sentido
Diga-me por que é tão assustador perder algo que você nunca teve?
Dime ¿por qué da tanto miedo perder algo que nunca has tenido?
Olhando no espelho, e que seu reflexo é apenas uma merda de miragem
Mirarse al espejo, y que tu reflejo sea solo un puto espejismo
É impossível ser honesto em um mundo que é uma mentira em si
Es imposible ser sincero en un mundo que es una mentira en si mismo

Educados para amar o céu, e ainda assim preferimos o inferno
Educados para amar el cielo, y aun así preferimos el infierno
Acreditamos que somos eternos, mas um dia seremos apenas uma memória
Nos creemos eternos, pero algún día seremos solo un recuerdo
Somos servos pobres da dopamina preciosa e cara dopamina
Somos pobres siervos de la tan preciada y cara dopamina
Você não sabe o que é isso? Você deveria saber, porque controla sua vida
¿No sabes que es? Deberías saberlo, porque controla tu vida
Com uma partida simples, esperamos poder iluminar o céu inteiro
Con una simple cerilla esperamos poder alumbrar todo el cielo

Queremos respostas simples para problemas muito complexos
Queremos respuestas sencillas a problemas demasiado complejos
Com medo de nossos instintos, escondemos nosso eu mais puro
Asustados de nuestros instintos, escondemos nuestro yo más puro
O humano é o labirinto cheio de veneno e estradas escuras
El humano es el laberinto lleno de veneno y caminos oscuros
Nós aderimos aos padrões de moda, todo mundo os chama de loucos
Nos ceñimos a normas de moda, todos los demás los tachamos de locos

E nós somos realmente pobres idiotas
Y es que en realidad somos pobres idiotas
Porque o bem e o mal são inventados por nós
Porque el bien y el mal lo inventamos nosotros
E talvez a resposta nunca tenha passado
Y tal vez la respuesta, nunca estuvo más allá
Todos nós queremos que as coisas mudem, mas elas não mudam
Todos queremos que las cosas cambien, pero no cambian
Quando nada mais te excita, sempre as mesmas histórias, mas pessoas diferentes
Cuando ya nada te ilusiona, siempre las mismas historias, pero distintas personas

Eu quero chorar, eu quero rir
Quiero llorar, quiero reír
Eu falo de gelo e chamas
Hablo de hielo y de llamas
De tudo e nada
De todo y de nada
De não saber mais sentir
De ya no saber sentir
Eu quero voar, voar sem você
Quiero volar, volar sin ti
Você me tira e coloca as asas
Me quitas y pones las alas
Você me liga e desliga
Me enciendes y apagas
Talvez devesse ser assim
Quizá deba ser así

Ainda é muito cedo, então é tarde demais
Todavía es muy pronto, para que sea demasiado tarde
Mas somos burros demais para admitir que somos pobres covardes
Pero somos muy tontos para admitir que somos unos pobres cobardes
Escondemos a raiz do problema, feridas infectadas com pura censura
Escondemos la raíz del problema, heridas infectadas de pura censura
Mas a arte é como uma mentira que conta as verdades mais profundas
Pero el arte es como una mentira que cuenta las verdades más profundas

Eu vejo, eu vejo Diga-me o que você vê? Alguém sem sonhos ou respiração
Veo veo ¿Dime qué ves? Alguien sin sueños ni aliento
As pessoas quebram você e tentam consertar você pedindo desculpas
La gente te rompe y después pretende arreglarte diciendo lo siento
Eu vi, vi, me conte o que aconteceu com aquele jovem insaciável?
Veía veía ¿Dime qué fue de aquel jovencito insaciable?
Eu poderia passar dias e dias procurando malditamente culpado
Podría pasarme días y días buscando malditos culpables

Sempre parecendo culpado quando, na realidade, somos todos culpados por algo
Siempre buscando culpables cuando en realidad todos tenemos la culpa de algo
Exigindo modelos morais e intimidade, continuaremos pecando
Exigiendo modelos morales y en la intimidad seguiremos pecando
Não deixe a fé te trair, esta vida não passa de uma armadilha estúpida
No dejes que la fe te traicione, esta vida no es más que una estúpida trampa
Não é que o mundo sempre desaponte, é que você tem expectativas muito altas
No es que el mundo siempre decepcione, es que tienes las expectativas muy altas
Algumas pessoas amam alguém que mente para eles, que mente para alguém que amam
Hay quien ama a alguien que le miente, quien miente a alguien a quien ama

Existe quem é um sistema anti digitando do seu celular na cama
Hay quien es un anti sistema tecleando desde su móvil en la cama
Há quem procure as respostas e há quem faça as perguntas
Hay quienes buscan las respuesta y hay quien se plantea las preguntas
Há quem acredite ter a verdade e quem passa a vida procurando por ela.
Hay quien cree tener la verdad y el que se pasa la vida en su busca
Estou frustrado, eu sei, e isso é que a realidade não está mais na moda
Se me nota frustrado lo se, y es que la realidad ya no esta de moda
Sinto-me inepto querendo vencer a corrida com as pernas quebradas
Me siento inepto queriendo ganar la carrera con las piernas rotas

Tudo compra o dinheiro, talvez você não goste dessa piada
Todo lo compra el dinero, eh, tal vez no os guste este chiste
Mas o tempo é a única moeda que realmente existe
Pero el tiempo es la única moneda de cambio que en realidad existe
E me diga o que diabos você fez para acreditar que sua opinião vale mais que o resto
Y dime tu que coño hiciste para creer que tu opinión vale más que la del resto
Você não dá a mínima para as histórias que os outros guardam por dentro
A ti no te importa una mierda las historias que los demás guardan dentro
Tornar-se vítima é o que é preciso, confundir depressão com tristeza
Hacerse la victima es lo que se lleva, confundir depresión con tristeza
Mas você quebraria suas veias se você vivesse um único dia na minha cabeça
Pero tu te rajarías las venas si vivieras un solo día en mi cabeza

Eu vejo, eu vejo Diga-me o que você vê? Não estou muito seguro
Veo veo ¿Dime qué ves? No estoy muy seguro
Eu tenho muito a dizer, mas sou tão burra
Tengo tanto que decir, pero me quedo tan mudo
Eu não te vejo mais, você me deixa te ver? Talvez eu tenha ido
Ya no te veo, ¿me dejas verte? Tal vez me haya ido
Enquanto todo mundo teme a morte, tenho medo de morrer sem ter vivido
Mientras todos temen a la muerte yo tengo miedo a morir sin haber vivido

Eu quero chorar, eu quero rir
Quiero llorar, quiero reír
Eu falo de gelo e chamas
Hablo de hielo y de llamas
De tudo e nada
De todo y de nada
De não saber mais sentir
De ya no saber sentir
Eu quero voar, voar sem você
Quiero volar, volar sin ti
Você me tira e coloca as asas
Me quitas y pones las alas
Você me liga e desliga
Me enciendes y apagas
Talvez devesse ser assim
Quizá deba ser así

Mas sem você eu me vejo mudado, talvez algo não funcione
Pero sin ti me veo cambiado, quizá algo no funciona
Eu ainda sou eu, mas ao mesmo tempo, outra pessoa
Sigo siendo yo pero a la vez, otra persona
Muitos dizem que sabem quem eu sou, só de me ver
Muchos dicen saber quien soy, tan solo con verme
E eu talvez nunca me conheça
Y yo tal vez jamás pueda llegar a conocerme