Esclavo de La Quimica

Escravo da Química

Esclavo de La Quimica

Quem brinca com fogoQuien juega con fuego
Pode queimarPuede que se queme
Pensei que fosse um jogoCreí que era un juego
E agora aqui você me temY ahora aquí me tienes
Entre quatro paredesEntre cuatro paredes
Queimando por dentroArdiendo por dentro
Sofrendo uma dor invisívelSufriendo un dolor invisible
O que pergunta e o que pergunta gritando em silêncioQue pide y que pide gritando en silencio

Eu não tenho estado muito bem ultimamenteÚltimamente no he estado muy bien
Eu me olho no espelho e não sei quem ele éMe miro al espejo y no sé quién es él
Eu perco o contato com a realidadePierdo el contacto con la realidad
Acabe com isso. O que mais isso dá a você?Termina con esto. ¿ya que más te da?
Eu não acredito mais em nadaYo ya no me creo nada
Não é verdade o que te ensinamNo es cierto lo que te enseñan
O monstro não está debaixo da camaEl monstruo no está bajo la cama
Está dormindo nissoEstá durmiendo sobre ella

Eu tenho sensações estranhas em minha menteTengo sensaciones raras mi mente
E meu corpo está desconectadoY mi cuerpo están desconectados
Às vezes não há nada para pararEn ocasiones no hay nada que frene
Que diabos já estou cansadoEste infierno, yo ya estoy cansado
Começo a ficar sem arMe empieza a faltar el aire
Correndo perdido neste labirintoCorriendo perdido en este laberinto
Como é que alguém vai te entender¿Cómo va a entenderte nadie
Se você nem mesmo se entende?Si ni siquiera te entiendes tu mismo?

Que você se cansou de lutarQue te hayas cansao' de luchar
Isso significa que você é um covarde?¿Significa que eres un cobarde?
Talvez eu só queira irTal vez solo quiera marchar
Porque a dor que sinto tornou-se insuportávelPorque el dolor que siento se ha hecho insoportable
O amor pela arte não é o mesmo que a arte de amarNo es lo mismo el amor al arte que el arte de amar
Não é a mesma coisa querer suicídio do que querer morrerNo es lo mismo querer suicidarse que desear expirar

Você acha que eu gosto de viver esse drama?¿Te crees que me gusta vivir este drama?
Não faço de propósito, não invento nada!¡Yo no lo hago aposta, no me invento nada!
Em um corpo jovem com uma velha almaEn un cuerpo joven con un alma anciana
Às vezes, a chama da vela acabaA veces la vela se queda sin llama
Preciso de ajuda; encontre uma curaNecesito ayuda; encontrar una cura
Eu sinto que estou me afogando, não importa o quanto eu nadeSiento que me ahogo por mucho que nade
Talvez meu psiquiatra acalme essa loucuraTal vez mi psiquiatra calme esta locura
Eu não consigo escapar de um cadeado sem chaveNo puedo escapar de un candado sin llave

E se eu quebrar as correntes! Ei?¡Y si rompo las cadenas! ¿eh?
Que dói e que dói e eu não posso vencerQue hiera y que duela y no pueda vencer
E se a ansiedade me cegar?¿Y si la ansiedad me ciega?
Porque isso o envenena e nega o problemaPorque te envenena y te niega el problema
Talvez a paz nunca chegueTal vez la paz nunca llega
E talvez seja apenas um mitoY quizá es solo un mito
E as pegadas que deixaY las huellas que deja
Faça-me sempre navegar para o infinitoMe hagan navegar siempre hasta el infinito

Faça-me sempre navegar para o infinitoMe hagan navegar siempre hasta el infinito
Escravo da químicaEsclavo de la química

E é que o sofrimento faz você valorizar cada minuto de merdaY es que el sufrimiento, te hace valorar cada puto minuto
Consideramos momentos certos que devemos considerar um luxoDamos por hecho momentos que deberíamos considerar todo un lujo
Os médicos me avisaram que algo está errado aquiLos médicos me han advertido que algo no anda bien aquí arriba
Mas vou continuar lutando contra essa besta que quer minha vidaPero yo seguiré peleando contra esta bestia que quiere mi vida