Star Tours

Passeios Estelares

Star Tours

No céu estrelado
よぞらにはじけた
Yozora ni hajiketa
Nós, na meia-estação, somos estrelas cadentes
まふゆのぼくらはながれぼし
Mafuyu no bokura wa nagareboshi
Desenhando um brilho prateado na escuridão do céu
はくぎんのやみにしゅぷーるをえがくよ in the sky
Hakugin no yami ni shupuuru wo egaku yo in the sky

Na real, não sei se são oito, dez ou mil anos que se passaram
じっさいはちじっさいいちまんこうねんとしとってもわかんない
Jissai hachi jissai ichiman kounen toshi totte mo wakannai
Estamos jogando um game de amor, somos meio doidos
あいのかたちをじぇすちゃーげむしあってるぼくらそうくれいじー
Ai no katachi wo jesuchaa gemu shiatteru bokura sou kureijii
Mais real que qualquer boato, é você na minha frente, seus lábios são verdadeiros
だれかさんのうわさよりめのまえのきみのくちびるりあるさ
Darekasan no uwasa yori me no mae no kimi no kuchibiru riaru sa
Quero saber mais sobre você, essa sua "galáxia" incrível
さらってほしいんだすてきなきみの\"うちゅう\"がしりたい
Saratte hoshiin da suteki na kimi no "uchuu" ga shiritai

Metade do que você fala
きみのしゃべることばのはんぶんは
Kimi no shaberu kotoba no hanbun wa
Parece que não tem sentido, mas é tão atraente
まるでいみがないくせにへんにみりょくてきさ
Maru de imi ga nai kuse ni hen ni miryokuteki sa
Eu gosto de você do jeito que você é
ありのままのきみがすきなのに
Ari no mama no kimi ga suki nanoni
Mas você dizer que não gosta de você mesma
ありのままのきみがきらいなんて
Ari no mama no kimi ga kirai nante
O que tá pegando? você e eu
どうかしてる? you and me
Doukashiteru ? you and me

No céu estrelado
よぞらにはじけた
Yozora ni hajiketa
Nós, na meia-estação, somos estrelas cadentes
まふゆのぼくらはながれぼし
Mafuyu no bokura wa nagareboshi
O que aparece do outro lado do arco-íris que se desfez?
すりきれたにじのかなたになにがみえる?
Surikireta niji no kanata ni nani ga mieru?
Avançando o relógio do futuro quebrado
こわれたみらいのとけいをすすめて
Kowareta mirai no tokei o susumete
Essa noite, ninguém vai me segurar
こんやだれもてにいれらんない
Konya daremo te ni irerannai
Vamos ver a aurora que diz "amanhã"
[あした]っていうめのおおらをみにいこう
[Ashita] tte iu me no oorora o mi ni yukou

Na real, não sei o que eu posso fazer
じっさいこのぼくになにができるかなんてことわかんない
Jissai kono boku ni nani ga dekiru ka nante koto wakannai
Sei que a invenção do amor é um compromisso eterno entre nós
ぜんじんみとうのはつめいえばふたりのあいをとわにちかいたい
Zenjin mitou no hatsumei iwaba futari no ai o towa ni chikaitai

Incontáveis são os seus namorados
かぞえきれないくらいのきみのぼーいふれんど
Kazoekirenai kurai no kimi no boyfriend
Se você é o sol, eu sou o planeta, será?
もしもきみがたいようならぼくはわくせいかい?
Moshimo kimi ga taiyou nara boku wa wakusei kai ?
Eu gosto de você mesmo sem tocar
ありふれないきみがすきなのに
Ari furenai kimi ga suki nanoni
Mas você dizer que não gosta de você mesma
ありふれないきみがきらいなんて
Ari furenai kimi ga kirai nante
É complicado, né, Baby?
やっかいだぜBaby
Yakkai daze Baby

No céu estrelado
よぞらにはじけた
Yozora ni hajiketa
Nós, na meia-estação, somos estrelas cadentes
まふゆのぼくらはながれぼし
Mafuyu no bokura wa nagareboshi
Ainda não sabemos onde nossos sonhos vão parar
ぼくらはまだゆめはてるばしょうをしらない
Bokura wa mada yume hateru bashou o shiranai
Espalhando as faíscas da liberdade perdida
はぐれたじゆうのひばなをちらして
Hagureta jiyuu no hibana o chirashite
Essa noite, ninguém vai me segurar
こんやだれもてにいれらんない
Konya daremo te ni irerannai
Vamos abraçar a aurora que diz "esperança"
[きぼう]っていうめのおおらをだきしめよう
[Kibou] tte iu me no oorora o dakishimeyou