Yours Only

Só Seu

Yours Only

Em dias que não consigo me conter
やりきれないひにも
Yarikirenai hi ni mo
você está ao meu lado
あなたはそばにいて
anata wa soba ni ite
me envolvendo com uma brisa suave
やわらかいくうきでつつんでくれた
yawarakai kuuki de tsutsunde kureta
você, tão gentil
そんなやさしいあなたが
sonna yasashii anata ga
de repente, como se
とつぜんすぎるほど
totsuzen sugiru hodo
deixasse tudo pra trás
すべてをのこすように
subete wo nokosu you ni
neste mundo que se foi
このよをさった
kono yo wo satta

Aqui é tão pequeno e não há outra felicidade
ここちよくてほかにわないしあわせと
Koko chiyokute hoka ni wanai shiawase to
você me ensinou a beleza de nos entendermos
わかりあえるうつくしさをおしえてくれたあなたに
wakari aeru utsukushisa wo oshiete kureta anata ni

Vou dedicar esse amor a você
I will dedicate this love to you
I will dedicate this love to you
você viverá para sempre dentro do meu coração
あなたはこのこころのなかでえいえんにいきつづける
anata wa kono kokoro no naka de eien ni iki tsuzukeru
porque eu te amo eternamente no tempo que não tem fim
むげんにつづくときのなかでいつまでもあいしているから
mugen ni tsuzuku toki no naka de itsumademo aishiteiru kara
nunca vou dizer adeus
I'll never say good-bye
I'll never say good-bye

"Não precisa ser enfeitado, eu amo você como é
かざらなくてもいいありのままのきみを
"Kazara nakutemo ii ari no mama no kimi wo
era isso que eu queria dizer, né?"
あいしたんだから」とはなしてたよね
aishitan dakara" to hanashiteta yo ne
aquelas palavras, com confiança, qualquer dor
そのことばたよりにどんなつらいことも
sono kotoba tayori ni donna tsurai koto mo
pode ser superada...
じしんをもってのりこえられる
jishin wo motte norikoerareru

De forma tão simples e natural
ありげなくてとてもしぜんなかたちで
Arigenakute totemo shizen na katachi de
você me mostrou a maravilha de acreditar
しんじあえるすばらしさをおしえてくれたあなたに
shinjiaeru subarashiisa wo oshiete kureta anata ni

Vou dedicar esta vida a você
I will dedicate this life to you
I will dedicate this life to you
eu vou viver guardando seu sonho no meu peito
わたしはあなたのゆめをむねにだいていきていく
watashi wa anata no yume wo mune ni daite ikiteiku
até o dia em que nos encontrarmos novamente
むげんにつづくときのなかでいつかめぐりあうそのひまで
mugen ni tsuzuku toki no naka de itsuka meguri au sono hi made
nunca vou dizer adeus
I'll never say good-bye
I'll never say good-bye

Mesmo que eu renasça
たとえうまれかわっても
Tatoe umare kawattemo
nada vai mudar, e eu vou te amar sem limites
なにもかわらないそしてかぎりなくあなたをあいする
nani mo kawaranai soshite kagirinaku anata wo ai suru

Vou dedicar esse amor a você
I will dedicate this love to you
I will dedicate this love to you
você viverá para sempre dentro do meu coração
あなたはこのこころのなかでえいえんにいきつづける
anata wa kono kokoro no naka de eien ni iki tsuzukeru
porque eu te amo eternamente no tempo que não tem fim
むげんにつづくときのなかでいつまでもあいしているから
mugen ni tsuzuku toki no naka de itsumademo aishiteiru kara
nunca vou dizer adeus
I'll never say good-bye
I'll never say good-bye

Vou dedicar esta vida a você
I will dedicate this life to you
I will dedicate this life to you
eu vou viver guardando seu sonho no meu peito
わたしはあなたのゆめをむねにだいていきていく
watashi wa anata no yume wo mune ni daite ikiteiku
até o dia em que nos encontrarmos novamente
むげんにつづくときのなかでいつかめぐりあうそのひまで
mugen ni tsuzuku toki no naka de itsuka meguri au sono hi made
nunca vou dizer adeus
I'll never say good-bye
I'll never say good-bye