Sad Letter

Carta triste

Sad Letter

Mesmo na sua frente em algum momento
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
Posso não ter vergonha?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Porque você encontrou outra pessoa, eu
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
O dia vai embora
멀어지는 날
meoreojineun nal
Ficarei orgulhoso então?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Parece tão estúpido, mas
참 바보 같지만
cham babo gatjiman
Meu coração dói só de olhar para você
그대만 보면은 가슴이 아파요
geudaeman bomyeoneun gaseumi apayo
Ficando ao meu lado pobre
초라한 내 곁에 머무는
chorahan nae gyeote meomuneun
A beleza que você tem não combina com você
아름다운 그대는 어울리지 않네요
areumdaun geudaeneun eoulliji anneyo

Quanto mais eu te conheço, mais sinto que tenho que ir embora
그대와 만날수록 떠나야 할 것 같아요
geudaewa mannalsurok tteonaya hal geot gatayo
Mas essa pessoa tão gentil sempre me abala.
하지만 항상 날 흔들어 놓는 정말 착한 모습이
hajiman hangsang nal heundeureo nonneun jeongmal chakan moseubi
Isso me faz feliz e me deixa triste
날 기쁘게 하고 또 슬프게 하죠
nal gippeuge hago tto seulpeuge hajyo

Mesmo na sua frente em algum momento
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
Posso não ter vergonha?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Porque você encontrou outra pessoa, eu
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
O dia vai embora
멀어지는 날
meoreojineun nal
Ficarei orgulhoso então?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Eu penso nas coisas passadas que fiz com você
그대와 함께 했던 지난 일들을 생각하죠
geudaewa hamkke haetdeon jinan ildeureul saenggakajyo
o que você significou para mim
그대가 내게 어떤 의미였는지
geudaega naege eotteon uimiyeonneunji
Só depois que perdi meu sorriso
웃음 잃은 후에야
useum ireun hueya
Eu posso me sentir um tolo
난 바보처럼 느낄 수 있겠죠
nan babocheoreom neukkil su itgetjyo

No dia em que te conheci, senti
그대를 처음 만난 날 난 느낌을
geudaereul cheoeum mannan nal nan neukkimeul
Eu não posso esquecer
잊을 순 없어
ijeul sun eopseo
Doeria muito se eu deixasse você ir
나는 너무 아프겠죠 그대를 떠나 보낸다면
naneun neomu apeugetjyo geudaereul tteona bonaendamyeon

Mesmo na sua frente em algum momento
언제쯤 그대 앞에서도
eonjejjeum geudae apeseodo
Posso não ter vergonha?
부끄럽지 않게 될 수 있을까요
bukkeureopji an-ge doel su isseulkkayo
Porque você encontrou outra pessoa, eu
그대 다른 사람이 생겨서 내게
geudae dareun sarami saenggyeoseo naege
O dia vai embora
멀어지는 날
meoreojineun nal
Ficarei orgulhoso então?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Devo apenas viver assim e fingir que não sei?
이대로 모른 척 살까요
idaero moreun cheok salkkayo
Tenho tanto medo que você se afaste de mim
그대 내게 멀어질까봐 너무 두려운 걸요
geudae naege meoreojilkkabwa neomu duryeoun georyo

O dia em que você se afastar dos outros e voltar para mim
그대 다른 사람과 멀어져 내게 돌아오는 날
geudae dareun saramgwa meoreojyeo naege doraoneun nal
Ficarei orgulhoso então?
그때엔 떳떳할까요
geuttae-en tteotteotalkkayo

Se eu viver assim e for esquecido,
이대로 내가 세상을 살다 그냥 잊혀 진다면
idaero naega sesang-eul salda geunyang ichyeo jindamyeon
Eu... devo estar muito doente.
나는... 난 너무 아프겠죠
naneun... nan neomu apeugetjyo