幸せの種 (Seeds Of Happiness)

Sementes da Felicidade

幸せの種 (Seeds Of Happiness)

em tempos tristes, vem pra mim
かなしいときはすぐ、あいにきて
kanashii toki wa sugu, ai ni kite
com certeza vou te animar
きっとげんきにしてあげる
kitto genki ni shite ageru
em tempos felizes, vem pra mim
うれしいときもすぐ、あいにきて
ureshii toki mo sugu, ai ni kite
vou deixar tudo ainda mais lindo
もっとすてきにしてあげる
motto suteki ni shite ageru

olhe pra cima, em qualquer dia
うえをむいてごらん、いつもどんなひも
ue o muite goran, itsu mo donna hi mo
o vento, o céu e o sol, te observando
かぜとそらとたいよう、きみをみつめてる
kaze to sora to taiyō, kimi o mitsumeteru

Sementes da felicidade, se for lágrima
Seeds of happiness, なみだなら
Seeds of happiness, namida nara
são sementes de felicidade, então tá tranquilo
しあわせのたねだから、だいじょうぶ
shiawase no tane dakara, daijōbu

em momentos de solidão, fica aqui
さみしいときはそう、そばにいて
samishii toki wa sō, soba ni ite
vou te acalmar com carinho
そっとやさしくしてあげる
sotto yasashiku shite ageru
em momentos de alegria, fica aqui
たのしいときもそう、そばにいて
tanoshii toki mo sō, soba ni ite
vou te olhar sempre com amor
ずっとみつめていてあげる
zutto mitsumeteite ageru

ouça à noite, em qualquer dia
よるにきいてごらん、いつもどんなひも
yoru ni kiite goran, itsu mo donna hi mo
as estrelas, a lua e os sonhos, te protegendo
ほしとつきとゆめが、きみをまもってる
hoshi to tsuki to yume ga, kimi o mamotteru

Sementes da felicidade, amanhã de manhã
Seeds of happiness, あしたのあさ
Seeds of happiness, ashita no asa
quando acordar, um sorriso vai brotar
めざめたら、ほほえみのはながさく
mezametara, hohoemi no hana ga saku

olhe pra cima, em qualquer dia
うえをむいてごらん、いつもどんなひも
ue o muite goran, itsu mo donna hi mo
o vento, o céu e o sol, te protegendo
かぜとそらとたいよう、きみをまもってる
kaze to sora to taiyō, kimi o mamotteru

Sementes da felicidade, se for lágrima
Seeds of happiness, なみだなら
Seeds of happiness, namida nara
são sementes de felicidade, então tá tranquilo
しあわせのたねだから、だいじょうぶ
shiawase no tane dakara, daijōbu