'Til We Get There

Até Chegarmos Lá

'Til We Get There

[M1][M1]
Até chegarmos lá'Til we get there
Até chegarmos lá'Til we get there
Até chegarmos lá'Til we get there

[K'naan][K'naan]
Yowego, das pessoas mais pobres e negrasYowego, from the poorest and blackest of people
Para sobreviver nas ruas de ModeshoTo survive in the streets of Modesho
O mais perigoso armado e letal, mas pacíficoThe most dangerous armed and lethal, yet peaceful
Nós não somos maus, eu venho das favelas que estão acabandoWe no evil, I come from the slums that's run down
Cuspir som de língua inteligente nativoSpit native intelligent tongue sound
Prefiro ser morto a tiros do que emburrecidoWould rather get gunned down than dumbed down
Então desçaSo come down ...

[M1][M1]
Muito sucesso para você camaradaMuch success to you comrade
Para quem eu errei, se nunca foi dito antes, meu malTo who I wrong, if it's never been said before, my bad
Peguei uma página do livro de Martin LutherI took a page from the book of Martin Luther
E decidiu que é melhor te abraçar do que atirar em vocêAnd decided that it's better to hug ya than to shoot ya
Me desculpe mano se não é o que você usa taI'm sorry homie if it's not what ya use ta
Mas a maneira como vivemos essas vidas negras é lindaBut the way that we livin' these black lives is beautiful
Todas as coisas pelas quais passamos e a árvore que fizemos floresceramAll the things we've been through and the tree we done bloomed
Provavelmente família, mas nunca soubemosWe probably family but we never knew

[Refrão - Stori James][Chorus - Stori James]
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
E pode levar algum tempo até vencermos essa lutaAnd it can take some time, 'til we win this fight
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side, yeah

[M1][M1]
É o que se chama solidariedadeThat's what's called solidarity
Quando lutamos pela terapia, depois do caos, obtemos clarezaWhen we struggle it's therapy, after chaos we get clarity
O inimigo do meu inimigo é o meu homem, lembra?My enemy's enemy is my man remember?
Eu não estou tentando terminar no dilema deste homemI ain't tryin' to be endin' up in this man's dilemma
Nós só aqui por um minuto, é o que você faz para viverWe only here for a minute, it's what you make it so live it
Veja, eu sou um ryder e vou ser lembradoSee, I'm a ryder and I'm gon' be remembered
Para aqueles que não nasceram, para aqueles que não estão aquiFor those of you not born, to those of you not here
Desejo-lhe o melhor e isso é realI wish you the best and that's real

[K'naan][K'naan]
Isso não é normal, quando eles nos retratam, dizem "todos selvagens"This ain't ya average, when they portray us they say "all savage"
Porque nós temos, explodimos, não escondemosCoz we have it, blast it, won't stash it
Porque lutamos até a morte e conseguimosCoz we fight to the death and manage
Fazer canções de luta e hábitosTo makes songs of struggle and to habits
E caramba, se eu não me vingarAnd dammit, if I don't get even
É cantar na BabilôniaIt's chant down Babylon season
Die for Nee Orleans para ClevelandDie for Nee Orleans to Cleveland
Até nós, não acreditamos'Til we even, we not believin'

[Refrão - Stori James][Chorus: Stori James]
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side, yeah
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
E pode levar algum tempo até vencermos essa lutaAnd it can take some time, 'til we win this fight
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side, yeah

[M1][M1]
Eu amo quando fazemos peçasI love when we makin' plays
Eu amo todos os nossos caminhos brilhantesI love all our brilliant ways
Eu amo quando somos pagos e nunca nos afastamos do bairroI love when we get paid and never move away from the hood
Continuamos a ficar enquanto o bom éWe keep gettin' while the gettin' is good
Você está em casa em nosso pescoço da florestaYou right at home in our neck of the woods
Porque nós, pessoal, mamãe disse: Trate os outros como você quer que eles o tratemCoz we people, momma said treat others like you want 'em to treat you
Nós apenas queremos viver e ser pacíficosWe just wanna live and be peaceful
Desde que faça sentido, tenho paciênciaLong as it makes sense, I'm a have patience
Especialmente com meus irmãos, eu volto no dia comEspecially with my brothas I go back in the day with
Falamos a mesma língua, sofremos os mesmos perigosWe speak the same language, suffer the same dangers
Porque nossos filhos são vítimas de lascas de tinta de chumboCoz our children are victims of lead paint chips
Em Los Angeles, eles colocaram o preto contra os mexicanosOut in L.A. they put the black against the Mexicans
Os velhos rivais estão vomitando, eles se põem de novoOld rivaling's is throwin' up they sets again
Eles colocam o short contra o alto e o antigo vers o novoThey put the short against the tall and the old vers the new
Logo logo vai ser eu contra vocêPretty soon it's gon' be me against you
Todas as coisas pelas quais passamos e a árvore em que florescemosAll the things we been through and the tree that we bloomed
Desejo-lhe muito sucesso e permaneça verdadeiroI wish you much success and stay true

[Refrão - Stori James][Chorus: Stori James]
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side, yeah
E pode levar algum tempo até vencermos essa lutaAnd it can take some time, 'til we win this fight
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side

Até chegarmos lá, eu estou do seu lado (eu estou do seu lado)'Til we get there, I'm on your side (I'm on your side)
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado (eu estou do seu lado)'Til we get there, I'm on your side (I am on your side)
E pode levar algum tempo até vencermos essa lutaAnd it can take some time, 'til we win this fight
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side, yeah

Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
E isso pode levar algum tempo (pode levar algum tempo), (até vencermos essa luta até vencermos essa luta)And it can take some time (it can take some time), 'til we win this fight (till we win this fight)
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side, yeah

Até chegarmos lá, eu estou do seu lado, sim'Til we get there, I'm on your side, yeah
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado'Til we get there, I'm on your side
E pode levar algum tempo até vencermos essa lutaAnd it can take some time, 'til we win this fight
Até chegarmos lá, eu estou do seu lado (eu estou do seu lado)'Til we get there, I'm on your side (I am on your side)