Guren No Uta

Canção do Destino

Guren No Uta

Lá longe, em um tempo invisível
はるか とうく みえない ときに
haruka tōku mienai toki ni
Esse amor profundo, vou guardar
このこい ふかく ひめて おこう
kono koi fukaku himete okou
Quando nos encontrarmos, vou olhar pra trás
また あう ひ ふりかえって みよう
mata au hi furikaette miyou

As memórias deixadas, flutuando no coração
のこされた おもい こころに うかんで いく
nokosa reta omoi kokoro ni ukande iku
A dor angustiante queima de forma efêmera
せつない くいは はかなく もえて
setsunai kui wa hakanaku moete
Ainda assim, não se apaga, se transforma em cinzas
それでも きえず はいになって
sore demo kiezu haininatte
E vai cair
おちるだろう
ochirudarou

Esse amor não correspondido, profundo e intenso
このみれん ふかく あつい
kono miren fukaku atsui
Como um velho pinheiro, permanece
まるで ふるい まつ の ように のこって
marude furui matsu no yō ni nokotte
Aquela chama que aquele amor emana
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o
Novamente, vou segurá-la com minhas mãos
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo

A última lembrança
さいご の おもいで
saigo no omoide
Ainda permanece neste coração
まだ のこって いる この こころ
mada nokotte iru kono kokoro
Mais uma vez, vou traçar essa linha
もういちど この せん を ひいて
mōichido kono sen o hiite
Queimando todo esse amor triste
かなしい こい すべて もやす
kanashī koi subete moyasu

Para que não venha à tona, sempre
うかんで こない ように ずっと
ukande konai yō ni zutto
Para aquele céu, seu coração agora
その そら へ きみ の こころ いま
sono sora e kimi no kokoro ima
Ainda permanece como um pinheiro
も ぜんぶ まつ の ように のこって
mo zenbu matsu no yō ni nokotte
Aquela chama que aquele amor emana
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o

Novamente, vou segurá-la com minhas mãos
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo
A última lembrança
さいご の おもいで
saigo no omoide