El Ataúd

O caixão

El Ataúd

Lábios vermelhos, cor carmim, você me pintou um adeus brutalLabios rojos, color carmín me has pintado un brutal adiós
Não quero mais esse colchão, não tenho mais lugar para dormirYa no quiero este colchón, ya no tengo donde dormir
Você me costurou como um botão, seu corpo e seu calorMe cosiste como a un botón, a tu cuerpo y a tu calor
No delírio me encontro hoje, tenho amnésia e não sei quem souEn el delirio me encuentro hoy, tengo amnesia y no se quien soy

Conforme as horas passamMientras las horas van pasando
Eu me pego fantasiando que você acorda perto de mimYo me encuentro fantaseando que tú despiertas a mi lado
E que fazemos amor, ampulheta não esvaziaY que hacemos el amor, reloj de arena no vacíes
Mais suas espinhas que me irritam, entenda, que ela não voltaráMás tus granos que me irrita, comprender, que ella no volverá

Nesta casa eu ando entre os móveis sem movê-losEn esta casa yo camino entre los muebles sin moverlos
Eu me tornei um fantasma, o espelho não pode me verMe he convertido en un fantasma el espejo no me ve
Eu não sou um vampiro; mas eu só saio de noiteNo soy vampiro; pero solamente salgo por las noches
E até um caixão, ontem eu me compreiY hasta un ataúd, ayer me compre
O olhar que tenho hoje está preso entre meus pésLa mirada que tengo hoy esta clavada entre mis pies
Descobri tarde que éramos trêsMe enteré tarde que éramos tres
Eu tinha contado apenas doisYo solo había contado dos

Conforme as horas passamMientras las horas van pasando
Eu me pego fantasiando que você acorda perto de mimYo me encuentro fantaseando que tú despiertas a mi lado
E que fazemos amorY que hacemos el amor
Ampulheta não esvazie mais suas espinhas que me irritaReloj de arena no vacíes más tus granos que me irrita
Entenda que ela não voltaráComprender, que ella no volverá

Você me rasgou sem compaixão, as cordas do coração estão penduradasMe arrancaste sin compasión, cuelgan los hilos del corazón
Eu te dei tudo sem condição, você teve outra predileçãoYo te di todo sin condición, tú tenías otra predilección
Eu a amava imensamente, mas o vento a levou emboraYo la quería inmensamente pero se la llevo el viento
Ela dançou com meus sentimentos e eu me apaixoneiElla bailo con mis sentimientos y me enamoró
Eu estava cego de seus beijos, eu nunca percebi issoEstaba ciego por sus besos más nunca caí en la cuenta
Que havia uma terceira pessoa e que ela era uma mulherQue había un tercero, y que era mujer

Nesta casa eu ando entre os móveis sem movê-losEn esta casa yo camino entre los muebles sin moverlos
Eu me tornei um fantasma, o espelho não pode me verMe he convertido en un fantasma el espejo no me ve
Eu não sou um vampiro; mas eu só saio de noiteNo soy vampiro; pero solamente salgo por las noches
E até um caixão, ontem eu me compreiY hasta un ataúd, ayer me compre