Guardian Of The Forest

Guardião da floresta

Guardian Of The Forest

A floresta à noite mantém silêncioThe forest at night keeps silence
De fogo aceso com uma mão sábiaOf fire lighted with a wise hand
Do antigo guardião da floresta de RusOf ancient Rus' forest guardian
Que não deixam que ninguém o apague,Who don't let anyone to extinguish it down,
Ele nunca dorme à noite,He never sleeps at night,
Ninguém nunca o viu lá,No one ever saw him there,
Onde a luz da lua cai sobre musgo na clareiraWhere moonlight lays upon moss on the glade
Musgo que cobria os rostos dos deuses antigos.Moss that covered ancient gods faces.

Aqui, entre os enormes carvalhos,Here, among the massive oaks,
Bétulas, álamos e ventos livresBirches, aspens and free winds
onde o milênio passou como um momento,where millenium passed as a moment,
Ele continua o mesmo velho de cabelos grisalhosHe stays the same grey-haired old man
Luar mortalmente pálidoDeathly pale moonlight
Ilumine as pedras espalhadas,Enlighten the scattered boulders,
Sangre a escuridão eternaBleed the eternal darkness
Cobrindo solo com calmaCovering soil with calm
Sua dor - é ver árvores mortasHis pain - is to see dead trees
Elogiado em lendas antigasPraised in ancient legends
Que foram cantadas por aqueles mortos,That were sung by those dead people,
que se consideravam filhos da natureza.who considered themselves as nature's children.

Ele nunca dorme a noiteHe never sleeps at night
Galhos de árvores se esforçando para chegar às estrelasBranches of trees striving up to the stars
Através da ferida rachada do céu de inverno rasgadoThrough the cloven wound of torn winter sky
Floresta de prata enterrada na mais negra tempestade de neveSilver forest bury in the blackest snowstorm
o asilo dos sonhos.the asylum of dreams.

E através da nova morte e vidas vindourasAnd through the new death and forthcoming lives
Em meus sonhos eu te vejo,In my dreams I behold thee,
Meu coração está queimando de orgulho,My heart is burning by pride,
Nunca se transformou em cinzas na pira funerária.Never turned to ashes in funeral pyre.

Sob a cobertura da noite, extensões distantes estão abertasUnder the cover of night far expanses are open
E eu bebo o orvalho amanhã das ervas daninhas ...And i drink morrow dew from the weeds...
E desde o nascimento, dor do meu coraçãoAnd since the birht, pain of my heart
Absorto no canto dos pássaros matinais entre a floresta.Absorded in morning birds song among the forest.

Chamas em chamas, novas linhas ...Flames blaze, new lines...
Por emoções envenenadas são tormentos da mente ...By emotions poisoned are torments of mind...
Subindo em direção à altura mais sombriaSoaring towards grimmest height
Matando o escravo para sempreKilling the slave forever

Os mistérios solares, solidãoThe solar mysteries, solitude
A noite cai sobre a floresta, e eu estou sozinho aqui novamenteNight falls upon the forest, and I am alone here again
Não consigo ver o que é desconhecido para outro eI cann see what in unknown for other and
Eu sei o que ninguém sabe ...I know what no one ever knows...

Ele pode ver a escuridão dos tempos antigos,He can see the darkness of ancient times,
E tudo o que está presente, e o que seráAnd everything that is presente, and what shall become
A sabedoria nas raízes e na folhagemThe wisdom in roots and in Foliage
Tudo isso escondido nos céus, no sol e na grama jovem,All that hidden in skies, in the sun, and in young grass,
O rugido de bandeiras poderosas.Past roar of mighty banners.

Mas, novamente, o sinal de grandes nomes queima em Himmel HighBut again, sign of great names burns in Himmel High
O áspero bestial agarrará a mão novamente,Bestial harsh will graspt the hand again,
E a tempestade iluminará a noite.And firestorm shall enlighten the night.

Marchando em frenteSteady marching onwards
Para o estrondo de canhões, para a tempestade de metralhadorasTo the rumble of cannonade, to the machuneguns storm
Ele nunca dorme à noite ...He never sleeps at night...