Elvira, la trapecista

Elvira, a trapezista

Elvira, la trapecista

Na tenda mortaEn la carpa muerta
Minutos antes do showMinutos antes del show
Elvira se balançaElvira se hamaca
No trapézio sem medoEn el trapecio sin temor
Com a brisa nas pernasCon brisa en sus piernas
Canta uma cançãoTararea una canción
Que seu walkman lhe ditaQue le dictan sus walkman
No ouvido em segredoAl oido en secreto

Pepe está prontoPepe está listo
Sorrindo pro espelhoLe sonríe al espejo
O tempo tá acabandoSe acaba el tiempo
A função vai começarYa va a empezar la función
Essa noite ele sabeEsa noche él sabe
Que a mágica vai rolarQue la magia va a empezar
Vai pintar o rostoPintará su cara
Mais uma vez, mais uma noiteOtra vez, una noche más

A função já deveria começarLa función ya debería empezar
É muito importanteEs muy importante
Que a galera espere mais um poucoQue la gente espere un poco más
Ele a vê lá em cimaEl la ve en lo alto
E com seu olhar charmosoy con su guiño galán
"Bom, garota, boa sorte"Bueno nena, buena suerte
A cada vez a rede te teme mais"cada vez la red te teme más"

Ela desce ao chãoElla baja a tierra
A galera vai entrarLa gente va a entrar
Caminhar dóiCaminar te duele
Quando você prefere voarCuando preferís volar
Não é tão ruimNo es tan malo
Viver e viajarVivir y viajar
Quando arma a tendaCuando armás la carpa
Sabe que depois vai desmontarSabés que después la desarmás

Pepe está pronto pra cumprir sua missãoPepe está listo a cumplir su misión
Matar a angústia e sorrir pro amorMatar la angustia y sonreirle al amor
Ser palhaço é desviar da dorSer un payaso es esquivar el dolor
(tão irmão e algoz)(tan hermano y verdugo)
Dos que se acham espectadoresDe los que se creen espectador

E a vida não tem estacas de circoY la vida no tiene estacas de circo
Voa Elvira que a verdade é mentiraVuela Elvira que es mentira la verdad
Se for voar, voe altoSi vas a volar, vuela alto
Se for perder, que não seja em vãoSi vas a perder que no sea en vano

Sol do PoenteSol del Poniente
Suores com salSudores con sal
Elvira se escondeElvira se esconde
Onde ninguém pode alcançarDonde nadie la puede alcanzar
Pepe passeiaPepe pasea
Pela tenda espectralPor la carpa espectral
Um circo sem genteUn circo sin gente
É um templo à solidãoEs un templo a la soledad

Se cruzam os olharesSe cruzan sus ojos
"Lá em cima você parece um anjo"Ahí arriba pareces un ángel
É tão difícilEs tan difícil
A essa altura não vou conseguir te beijar"A esa altura no podré besarte"
"Nuvens de lona"Nubes de lona
No chão deixei meus medosEn el piso me dejé los miedos
Colocar a cabeça no lugarSentar la cabeza
Cheira a sapatos velhos"Huele a zapatos viejos"
E a noite é se esconder de DeusY la noche es esconderse de Dios
É um instante o que dura o amorEs un instante lo que dura el amor
Só se você for livre poderá tentarSólo si eres libre podrás pretender
Sorrir pro abismo e saltar sobre eleSonreile al abismo y saltar sobre él