New Moon

Nova Lua

New Moon

Sobre a melodia que gira
Overのめぐるメロディ
Over nou meguru melody
Hoje de novo, como se fosse um dia normal
きょうまたひぜんしゃぶり
Kyou mata hizensha buri
Eu não sou tão ruim assim
じぶんはわるくないんだと
Jibun wa waruku nainda to

Puxando a corda, costurando tudo
ひきさいといてぬいあわせは
Hiki saito ite nui awase wa
Deixando nas mãos dos outros
またひとにまかせて
Mata hito ni makasete
Escute a velha canção
Listen to the old tune
Listen to the old tune
Escute a velha canção
Listen to the old tune
Listen to the old tune
O labirinto se torna um centro
めいろみずからセンター
Meiro mizukara senta

Não deveria acabar assim, não é?
おわらなきゃいけないはずなのに
Owara na kya ikenai hazu na no ni
Mas de novo, com a mão machucada, eu me feri
またもがいた手できずつけあい
Mata mo gai ta te de kizutsu ke ai
Repetindo palavras tristes, alinhando tudo
くりかえしかなしことばならべかえ
Kuri kaeshi kanashii kotoba narabe kae
Deixando a velha canção de agora
おいてけな今のold tune
Oite ke na imama no old tune
Mas os olhos continuam na nova lua
でももとめつづけるnew moon
Demo moto me tsuzuke ru new moon
Baby, preciso recomeçar
Baby need to make it over
Baby need to make it over
Capture meu coração
Catch my heart
Catch my heart
Dói, dói, faz isso parar
いたいのいたいのとんでいけ
Itai no itai no ton deike

Sobre as memórias que cortam o peito
Overむねをさすmemories
Over mune wo sasu memories
Observando os que estão no novo caminho, com inveja
あたらしいみちをみてるものたちをうらやんで
Atarashii michi wo miteru monotachi wo urayan de

Como é o mundo lá?
そこのせかいはどんなかんじ
Soko no sekai wa donna kanji?
Já não tenho mais dúvidas?
もうなやむこともないの
Mou nayamu koto mo nai no?
Procurando pela nova lua
Looking for the new moon
Looking for the new moon
Procurando pela nova lua
Looking for the new moon
Looking for the new moon
Aqui, chove todo dia
ここはぬれるまいにち
Koko wa nureru mainichi

Não deveria esquecer, não é?
わすれなきゃいけないはずなのに
Wasurena kya ikenai hazu na no ni
A lembrança se apega ao que eu amo
きおくにこびりつくいとしさ
Kioku ni kobiri tsuku itoshi sa
Repetindo palavras suaves, não preciso mais
くりかえしやさしいことばいらないよ
Kuri kaeshi yasashii kotoba iranai yo
Deixando a velha canção de agora
おいてけな今のold tune
Oite ke na imama no old tune
Mas os olhos continuam na nova lua
でももとめつづけるnew moon
Demo moto me tsuzuke ru new moon
Baby, preciso recomeçar
Baby need to make it over
Baby need to make it over
Capture meu coração
Catch my heart
Catch my heart
Dói, dói, faz isso parar
いたいのいたいのとんでいけ
Itai no itai no ton deike

Recomeçar, recomeçar
Make it make it over
Make it make it over
Acabar para a nova lua
End it for the new moon
End it for the new moon
Recomeçar, recomeçar
Make it make it over
Make it make it over
Para a nova lua
For the new moon
For the new moon

Não deveria acabar assim, não é?
おわらなきゃいけないはずなのに
Owara na kya ikenai hazu na no ni
Mas de novo, com a mão machucada, eu me feri
またもがいた手できずつけあい
Mata mo gai ta te de kizutsu ke ai
Repetindo palavras tristes, não quero ouvir
くりかえしかなしことばきけないよ
Kuri kaeshi kanashii kotoba kike nai yo
Deixando a velha canção que se foi
おいていくときめたold tune
Oite iku toki me ta old tune
Agora, parece que a nova lua está chegando
いまみつかりそうなnew moon
Ima mitsu kari sou na new moon
Precisamos acabar com isso, acabar com isso
We need to end this to end this
We need to end this to end this
E lavar meu coração
And wash my heart
And wash my heart
Dói, dói, faz isso parar
いたいのいたいのとんでいけ
Itai no itai no ton deike