Rondje Van de Zaak

Rodada por Conta da Empresa

Rondje Van de Zaak

Estamos flutuando numa roda‑gigante, labirintos, olhos arregalados, aproveitando ao máximo, imersos comWe zweven in een mallemolen, doolhoven, grote ogen, hoog genoten, overgoten met
Regras não escritas, ladrilhos vazios, sobrevivendo em uma rede de pescaOngeschreven regels, lege tegels, overleven in een vissersnet
Enguias tremulantes, postes escorregadios, deixando a rede mais bonita e muito papo furadoSidderalen, gladde palen, 't net wat mooier maken en veel kletsen uit je nek
Jogando xadrez em ritmo frenético, já pensando no próximo lanceVele malen sneller schaken in een eventuele volgende zet

Quem estamos enganando?Wie houden we voor de gek?
Quem estamos enganando então?Wie houden we voor de gek dan?
Me diz, quem estamos enganando?Zeg me, wie houden we voor de gek?
Quem estamos enganando?Wie houden we voor de gek?
Quem você pensa que é?Wie denk je dat je bent?
A loucura no seu augeDe gekte op z'n best

Você ganha uma rodada por conta da empresaJe krijgt een rondje van de zaak
Nessa feira superlotadaOp deze overvolle kermis
Você nem pediu por issoJe hebt er zelf niet om gevraagd
Espero que não se importeIk hoop niet dat je het erg vindt
As escolhas foram feitasDe keuzes zijn gemaakt
Então vamos girar mais uma vezDus we draaien nog een rondje
É a vida com fama'T is het leven met de faam
Tomara que você não afundeHopelijk ga je niet ten onder

Veja um enxame de ternos, pastas executivas, risadas de conveniência em conversa superficialZie een zwerm van maatpakken, aktetassen, lachen op karakter in een afgevlakt gesprek
Conta fixa, falsas obrigações, taças altas, brindando ao vazio do sucessoVaste lasten, valse lasten, glazen hoog, proost op de leegte van succes
Olhe para nós, na fila da roda-giganteKijk ons staan in de rij van het reuzenrad
O piscar das luzes é um conviteHet geflikker van de lichten nodigt uit
Não preciso mais do vento, corto minhas asasIk heb de wind niet meer nodig, knip m'n vleugels af
Deixo-me cair e finjo que foi uma escolhaLaat me vallen en doe alsof het een keuze was

Quem estamos enganando?Wie houden we voor de gek?
Quem estamos enganando então?Wie houden we voor de gek dan?
Me diz, quem estamos enganando?Zeg me, wie houden we voor de gek?
Quem estamos enganando?Wie houden we voor de gek?
Quem você pensa que é?Wie denk je dat je bent?
Oh, a loucura no seu augeOh, de gekte op z'n best

(Isso pede por certos dizeres)(Daar horen bepaalde spreuken bij)
(E assim atraímos os clientes de novo)(En, uh, zo trekken we de klanten maar weer aan)
Girar, ganhar dinheiroDraaien, geld verdienen
Girar, girar, ganhar dinheiroDraaien, draaien, geld verdienen
Girar, ganhar dinheiro (sempre aposta ganha no palácio do jogo)Draaien, geld verdienen (altijd prijs in het gokpaleis)
Girar, ganhar dinheiroDraaien, geld verdienen
Girar, girar, ganhar dinheiroDraaien, draaien, geld verdienen
Girar, ganhar dinheiro (zero, zero)Draaien, geld verdienen (zero, zero)

Quem paga a rodada por conta da empresaWie betaalt het rondje van de zaak
Nessa feira superlotada?Op deze overvolle kermis?
Espero que a resposta à sua perguntaHoop niet dat het antwoord op je vraag
Não atrapalhe a promessaDe belofte in de weg ligt
As escolhas foram feitasDe keuzes zijn gemaakt
Então vamos girar mais uma vezDus we draaien nog een rondje
É a vida com fama'T is het leven met de faam
Tomara que você não afundeHopelijk ga je niet ten onder