Teddybeer

Ursinho de Pelúcia

Teddybeer

Ela me chamava de ursinho de pelúciaZe noemde me haar teddybeer
Não era pra eu me endurecerHet was niet om te harden
Ela sorria pra mim com carinhoZe lachte me daarbij vriendelijk toe
E eu quase me despedaçavaEn ik ging zowat aan flarden
As coisas eróticasDe erotieke dingen
Ela mal tinha talentoHad ze nauwelijks talent voor
Mas me chamava de ursinho de pelúciaMaar ze noemde mij haar teddybeer
Isso me deixava quase impotenteDaar werd ik haast impotent door

Ela me chamava de ursinho de pelúciaZe noemde me haar teddybeer
Ela não conseguia evitarZe kon het echt niet laten
Não era amor verdadeiroDe ware liefde was het niet
Isso eu percebiDat had ik in de gaten
Pois quando eu me jogava em seu coloWant als ik me aan haar boezem wierp
Por estar excitadoOmdat ik seksueel was
Ela sempre gritava: "para com isso"Dan riep ze steevast: "hou toch op"
E que era demais pra elaEn dat het haar te veel was

Não, não era amor verdadeiroNee, ware liefde was het niet
Isso eu comecei a entenderDat begon ik te begrijpen
Mal podia beijá-laIk mocht haar nauwelijks kussen
E nunca podia apertá-laEn ik mocht haar nimmer knijpen
Ela dizia: "meu querido ursinho de pelúciaZe zei: "mijn lieve teddybeer
Primeiro vamos nos noivarEerst gaan we ons verloven
Então se comporte como um cavalheiroGedraag je dus als gentleman
Você pode me prometer isso?"Wil je me dat beloven?"

Os mistérios da vidaDe raadselen van het leven
Eu queria muito ensinar a elaWilde ik haar gaarne leren
Mas quando eu falava de amorMaar als ik het over de liefde had
Ela falava de ursosHad zij het over beren
Assim que eu tentavaZo gauw ik het maar probeerde
Acalmar meu desejo amorosoOm mijn liefdesgloed te stillen
Ela dizia: "ursinho travessoDan zei zij: "stoute teddybeer
Para ou eu vou gritar"Hou op of ik ga gillen"

Então eu fui emboraDus ben ik er maar vandoor gegaan
Não aguentava mais ouvirIk kon het niet meer horen
Ela não vivia por trásZe leefde niet van achteren
E mal na frenteEn nauwelijks van voren
A última coisa que ouviHet laatste wat ik hoorde
Foi que eu não era um verdadeiro cavalheiroWas dat ik geen echte heer was
E que eu não era seu tigreEn dat ik niet haar tijger
Mas um estranho ursinho de pelúcia.Maar een rare teddybeer was