Vader

Vader

Vader

Quando meu pai achou que ia morrerToen mijn vader dacht te sterven
Chamou todos os filhosRiep-ie heel z'n kinderschaar
Para suas últimas palavrasVoor z'n allerlaatste woorden
Ao redor de sua cama de morteRond z'n sterfbed bij mekaar
Assim eu ouvi, meus irmãos, minhas irmãsZo hoorde ik, mijn broers, mijn zussen
Meu filhinho Pieter e uma mamãe chorandoMijn zoontje Pieter en een schreiende mama
Bem sincero, mas muito honestoWel oprecht, maar veels te eerlijk
A confissão do nosso herói papaiDe biecht van onze held papa

"Eu ainda tenho muito pra contar pra vocês"Ik moet jullie nog een hoop vertellen
Antes que o inferno me espereVoordat straks de hel mij wacht
Eu sou a mentira em pessoaIk ben de vleesgeworden leugen
Uma vergonha para minha descendência"Een schande voor mijn nageslacht"

Mas, querido papai, vamos láMaar, lieve papa, kom op
Você viveu pelo seu trabalhoJe leefde voor je werk
E toda quinta-feira jogava sinucaEn iedere donderdag netjes biljarten
E todo domingo ia à igrejaEn iedere zondag naar de kerk
Que todos vocês sejam perdoadosHet zij u allemaal vergeven
Você pode ir limpo e puro pra láU kunt schoon en rein naar daar
E com certeza agora que tá tão perto do NatalEn zeker nu het zo vlak voor Kerstmis is
E do Ano NovoEn voor het nieuwe jaar

"Sim, mas aquela história da guerra"Ja, maar dat verhaal over de oorlog
Aquela medalha de resistência que eu tinhaDat verzetskruis, dat ik had
Eu nunca ganhei issoDat heb ik zelf nooit gekregen
Não, eu roubei essa medalhaNee, dat kruis heb ik gejat
E, querida Ellie, esposaEn, lieve Ellie, echtgenote
Tem muita coisa que você não sabeEr is te veel, dat jij niet weet
Certo, eu nunca te traí com outra mulherGoed, ik heb je nooit met een andere vrouw bedrogen
Porque eu fazia isso com meninos pequenosOmdat ik het met kleine jongens deed
Aqueles meninos magrinhosVan die ranke jongensbenen
Com aquele olhar saudável de garotoZo'n gezonde jongensblik
Então, querido Pieter, pequeno travessoDus lieve Pieter, kleine nozem
Aquele palhaço da última vez..."Die clown laatst..."

Sim, mas pai, vamos láJa, maar pap, kom op
Você viveu pelo seu trabalhoJe leefde voor je werk
E toda quinta-feira jogava sinucaEn iedere donderdag netjes biljarten
E todo domingo ia àEn iedere zondag naar de
E quando ele finalmente terminouEn toen hij dan eindelijk eens klaar was
Ele suspirouToen zuchtte hij
Que agora tínhamos que nos despedir o mais rápido possívelDat we nu maar zo snel mogelijk afscheid moesten nemen
E então nós partimosEn toen vertrokken wij
Com o rabo entre as pernasMet onze staart tussen onze benen
Em nome do pai, do filhoIn de naam van de vader en de zoon
E do espírito santo, então finalmenteEn de heilige geest ging er dan eindelijk
Às quatro da manhã o telefone tocouOm vier uur 's nachts de telefoon

E era o médico, que disseEn dat was de dokter, die vertelde
Que tinha boas notícias pra darDat hij goed nieuws te melden had
Papai começou a recuperar um pouco de corPa begon alweer wat kleur te krijgen
E que ele já estava comendo um pouquinho...En dat hij alweer kleine beetjes at...