Texas In My Rear View Mirror

Texas No Meu Retrovisor

Texas In My Rear View Mirror

Eu tinha apenas quinze e sem controleI was just fifteen and outta control
Perdido pra James Dean e rock and rollLost to James Dean and rock and roll
Eu sabia lá no fundo da minha alma caipiraI knew down deep in my country soul
Que eu precisava escaparThat I had to get away

Hollywood era uma dama de vermelhoHollywood was a lady in red
Que dançava nos meus sonhosWho danced in my dreams
Enquanto eu me revirava na camaAs I tossed in bed
Eu sabia que ia acabarI knew I'd wind up
Na cadeia ou mortoIn jail or dead
Se eu tivesse que ficarIf I had to stay

Eu achava que a felicidadeI thought happiness
Era Lubbock, TexasWas Lubbock, Texas
No meu retrovisorIn my rear view mirror
Minha mãe continuava me chamando pra casaMy momma kept calling me home
Mas eu simplesmente não queria ouvi-laBut I just did not want to hear her
E a visão estava ficando mais claraAnd the vision was getting clearer
Nos meus sonhosIn my dreams

Então eu me deitei uma noite em junhoSo I laid out one night in June
Chapado com o brilho da lua do TexasStoned on the glow of the Texas moon
Assobiando uma velha canção do Buddy HollyHumming an old Buddy Holly tune
Chamada Peggy SueCalled Peggy Sue

Com meu jeans favoritoWith my favorite jeans
E um violão baratoAnd a cheap guitar

Eu saí correndo atrás de uma estrela distanteI ran off chasing a distant star
Se o Buddy Holly conseguiu chegar tão longeIf Buddy Holly could make it that far
Eu pensei que eu também conseguiriaI figured I could too

E eu achava que a felicidadeAnd I thought happiness
Era Lubbock, TexasWas Lubbock, Texas
No meu retrovisorIn my rear view mirror
Minha mãe continuava me chamando pra casaMy momma kept calling me home
Mas eu simplesmente não queria ouvi-laBut I just did not want to hear her
E a visão estava ficando mais claraAnd the vision was getting clearer
Nos meus sonhosIn my dreams

Mas a lua de Hollywood nãoBut the Hollywood moon didn't
Sorria o mesmo sorriso antigoSmile the same old smile
Com o qual eu cresciThat I'd grown up with
A dama de vermelhoThe lady in red
Só queria meu último centavoJust wanted my last dime

E eu chorei até dormir à noiteAnd I cried myself to sleep at night
Muito burro pra correr, muito medroso pra brigarToo dumb to run, too scared to fight
E muito orgulhoso pra admitir isso na épocaAnd too proud to admit it at the time

Então eu arrumei alguns shows nas noites de sábadoSo I got me some gigs on Saturday nights
Não era muito mais do que brigas encenadasNot much more than orchestrated fights
Eu voltava pra casa bêbado e tentava escreverI'd come home drunk and I'd try to write
Mas as palavras saíam erradasBut the words came out wrong

Determinado e preso a uma juventude desperdiçadaHell bent and bound for a wasted youth
Gin demais e vermute de menosToo much gin and not enough vermouth
E ninguém pra me ensinarAnd no one to teach me
Como buscar a verdadeHow to seek the truth
Antes de colocá-la em cançãoBefore I put it into song

Eu ainda achava que a felicidadeI still thought happiness
Era Lubbock, TexasWas Lubbock, Texas
No meu retrovisorIn my rear view mirror
Minha mãe continuava me chamando pra casaMy momma kept calling me home
Mas eu simplesmente não podia, não queria ouvi-laBut I just could not, would not hear her
E a visão estava ficando mais claraAnd the vision was getting clearer
Nos meus sonhosIn my dreams

Bem, eu agradeço a Deus a cada diaWell, I thank God each and every day
Por me dar a música e as palavras pra dizerFor giving me the music and words to say
Eu nunca teria conseguido de outra formaI'd-a never made it any other way
Ele foi meu único amigoHe was my only friend

Agora eu durmo um pouco melhor à noiteNow I sleep a little better at night
Quando olho no espelhoWhen I look in the mirror
Na luz da manhãIn the morning light
O homem que vejo estava tanto errado quanto certoThe man I see was both wrong and right
Ele está indo pra casa de novoHe's going home again

Eu acho que a felicidade era Lubbock, TexasI guess happiness was Lubbock, Texas
No meu retrovisorIn my rear view mirror
Mas agora a felicidade é Lubbock, TexasBut now happiness is Lubbock, Texas
Ficando mais próxima e queridaGrowing nearer and dearer
E a visão está ficando mais claraAnd the vision is getting clearer
Nos meus sonhosIn my dreams

E eu acho que finalmente seiAnd I think I finally know
O que isso significaJust what it means
E quando eu morrer você pode me enterrarAnd when I die you can bury me
Em Lubbock, Texas, de jeans.In Lubbock, Texas, in my jeans