Petit Frère

Little Brother

Petit Frère

- Vai ou não?- Ça va ou quoi?
- Bom ou bom, o que você faz lá?- Bien ou bien, tu fais quoi là?
- Eu não sei, eu tento m'faire um pouco alazão- J'sais pas j'essaye de m'faire un peu d'oseille
- Ah, sim, você não acha qu'c'est c'moment bairro quente lá?- Ah ouais, tu trouves pas qu'c'est chaud au quartier en c'moment là?
- Sim, mas nós com c'qu'on podemos fazer o que pode ..- Ouais mais on fait avec c'qu'on peut, on fait comme on peut..
- Bem, você não viu nenhum grande irmãos que saíram do armário que você vê?- Eh, t'as pas vu tout les grands frères qui sont partis au placard tu vois?
- Eu sei, mas é o que ..- Je sais mais voilà quoi..
- E o que mais, você ainda tem um futuro pela frente meu irmão- Et quoi encore, t'as encore l'avenir devant toi mon frère
- Eu sei que isso vai assim, mas não é tão ruim- Je sais, ça s'passe comme ça, mais c'est pas si grave
- Ah, não é bonito- Ah, c'est pas beau ça

Irmãozinho, por que você faz isso como eu?Petit frère, pourquoi veux tu faire comme moi?
Irmãozinho, Daronne medo para vocêPetit frère, la daronne a peur pour toi
Irmãozinho é dobrado e procuraPetit frère s'acharne et se cherche
Montando o cavalo de ferro para fazer alazãoChevauchant son cheval de fer pour se faire de l'oseille
Irmãozinho quando chtars pousarPetit frère quand les chtars débarquent
Esta é a v guarda 'C'est la garde à v'
O único resultado lógico é o armárioLa seule suite logique c'est le placard
E você sabe, mas você é um soldadoEt tu le sais mais tu fais le soldat
Você viu que o seu irmão mais velho pegou a pena máximaT'as bien vu que ton grand frère a pris la peine maximale
O êxtase em seus olhos antes que o culpado por suas açõesL'extase dans ton regard devant l'coupable de tes actes
Você deve entender que eu estou com dorIl faut que tu comprennes que j'ai mal
Então eu escrevo esta carta cheia de sinceridadeDonc je t'écris cette lettre pleine de sincérité
O amor de nossa mãe é para sempreL'amour de notre mère c'est pour l'éternité
É um homem de verdade que protege sua famíliaSoit un homme un vrai qui protège sa famille
Não é o bebedor de álcool s'défonce para tee-Et non ce buveur d'alcool qui s'défonce à la té-ci
Irmãozinho é responsável especialmente esperançosoPetit frère devient responsable surtout garde espoir
E não escolher o caminho das armasEt ne choisis pas le chemin des armes

Little BrotherPetit frère
Se eu estou escrevendo esta cartaSi je t'écris cette lettre
Esta é a sua marcaC'est pour tes repères
Little BrotherPetit frère
Se eu estou escrevendo esta cartaSi je t'écris cette lettre
Esta é a sua marcaC'est pour tes repères
Eu vejo algumas pessoas apontando o dedo para mimJe vois certaines personnes qui me pointent du doigt

Sœœur pequeno, uma vez que tudo que você tem a crescer c'tempsPetite sœœur, depuis tout c'temps t'as du grandir
Um inferno de mulher disse c'qu'onUn sacré bout d'femme à c'qu'on dit
Pequeno sœœur Estou orgulhoso de ter conseguido se manter discretoPetit sœœur je suis fier t'as su rester discrète
Longe da atmosfera suja antiga do tessLoin des vieilles ambiances des crasseuses de la tess
Sœœur pequeno, sua virtude é a minha honraPetite sœœur, ta vertu, c'est mon honneur
Eu sei que o amor pequeno sœœur pode cometer errosJe sais qu'en amour petit sœœur peut faire des erreurs
Você ainda é meu único sucesso fiertéeT'as réussite reste ma seule fiertée
Como dormir com o sono de uma criança mimadaComment dormir avec le sommeil d'un enfant gâté
Difícil para os outros a caminhar sobre seus sonhosDifficile pour les autres de pouvoir marcher sur tes rêves
Você já enfrentaram as escalas, em vez de aceitar o fracassoT'as plutôt bravé les échelles que d'accepter l'échec
Eu não sei, mas eu sinto que às vezesJe sais pas mais je sens que parfois
Você pensa em me desviarTu t'égares pense à moi
O amor que eu carrego você é incomparávelL'amour que je te porte est sans égal
Este é o meu espírito protetor que você pesaC'est mon esprit protecteur qui te pèse
Esta é a nossa cultura Africano que nos embalaC'est notre culture africaine qui nous berce
Diálogo com o seu paiDialogue avec ton père
Segue o exemplo de sua mãePrend exemple sur ta mère
Respeite seus irmãos mais velhosRespecte tes grands frères
Nunca deixe de fazerSans jamais te laisser faire

IrmãzinhaPetit sœur
Se eu estou escrevendo esta cartaSi je t'écris cette lettre
Esta é a sua marcaC'est pour tes repères
Pequeno sœœurPetit sœœur
Se eu estou escrevendo esta cartaSi je t'écris cette lettre
Esta é a sua marcaC'est pour tes repères
Eu vejo algumas pessoas apontando o dedo para mimJe vois certaines personnes qui me pointent du doigt