Mama Tierra

Mãe Terra

Mama Tierra

Que difícil é cantar pra terra mãeQue difícil cantarle a tierra madre
Que nos suporta e nos viu crescerQue nos aguanta y nos vio crecer
E aos pais dos seus paisY a los padres de tus padres
E aos seus filhos que virão depoisY a tus hijos los que vendrán después
Se a olhar como a sua mãeSi la miras como a tu mama
Talvez mude nosso olharQuizas nos cambie la mirada
E ajamos como quem defende os seusY actuemos como el que defiende a los tuyos
E aos que vêm junto com eleY a los que vienen con el
A raiz nos meus pés eu sentiLa raiz en mis pies yo sentí
Levantei a mão e viLevante la mano y ví
Que tudo está ligado, que tudo é um cicloQue todo va unido, que todo es un ciclo
A terra, o céu e de novo aquiLa tierra, el cielo y de nuevo aquí
Como a água do mar vai pras nuvensComo el agua del mar a las nubes va
Chove a água e volta a começar, ouveLlueve el agua y vuelta a empezar, oye

GriteGrite
GriteGrite
Ou não vê?¿O no lo ves?
Vai morrendo lentamente, mãe terraVa muriendo lentamente, mama tierra
Mãe terraMother earth

Não se trata de quebrar janelasNo se trata de romper ventanas
Nem postes nem de caraNi farolas ni de cara
Melhor quebrar consciências erradas, ouveMejor romper conciencias equivocadas oye
Ninguém nos ensinou nem a você nem a mimNadie nos enseñó ni a ti ni a mi
Ninguém nos explicou nem a você nem a mimNadie nos explicó ni a ti ni a mí
Melhor aprender, que a voz corra e talvez conseguirMejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir

Bombando terra mãe dizBombeando tierra madre dice
Trtrr bombando terra mãe te dizTrtrr bombeando tierra madre te dice
Basta!Basta!
Trtrt bombando trtrt bombando terra mãe escuteTrtrt bombeando trtrt bombeando tierra madre escuche
Trtrt bombando terra mãe diz levante-seTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie
Trttr bombando levante-seTrttr bombeando ponte en pie
Trtrt bombando terra mãe diz levante-se, me vejaTrtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie mirame

GriteGrite
GriteGrite
Ou não vê?¿O no lo ves?
(Não não não não vê)(No no no no lo ve)
Vai morrendo lentamente, mãe terraVa muriendo lentamente, mama tierra
Mãe terraMother earth

Oh mãe reclamaOh mama reclama
Se apaga a chamaSe le apaga la llama
E isso não é de hojeY esto no es de hoy
De tempos atrás, oihoyDe tiempos de atrás oihoy
Decre décadas degradandoDecre decadas degradando
Já mãe reclamaYa mama reclama
Se apaga a chamaSe le apaga la llama
Estão vendendo hojeSe la venden hoy
Do que foi ao que é hojeDe lo que fue a lo que es hoy
Se magnificam seus batimentos, uhoySe tre magnifican sus latidos uhoy
Chamam, chamamLlaman llaman
Mãe terra chamamMama tierra llaman
Já que a manipulam sem planoYa que las manejan sin plan
Demais cavamDemasiadas cavan
Outras caem e depois não dão frutosOtras se caen luego frutos no dan
Chamam, chamamLlaman llaman
Mãe terra chamamMama tierra llaman
Ouvidos surdos faz o homemOidos sordos les hace el man
Olhares se tapamMiradas se tapan
Contaminam até eliminarContaminan hasta que eliminan

GriteGrite
GriteGrite
Ou não vê?¿O no lo ves?
Vai morrendo lentamente, mãe terraVa muriendo lentamente, mama tierra
Mãe terraMother earth