Mamma

mãe

Mamma

Mamãe, mamãe, mamãe mamãe, mamãe mamãe, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama mía, mama sin más
Mamãe, mamãe, mamãe mamãe, mamãe mamãe, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama mía, mama sin más
Sem mais, sem mais, sem mais
Sin más, sin más, sin más

O olho que sempre vai em frente, o pé que dança em necessidade
El ojo que va siempre por delante, el pie que baila en la necesidad
A mão que pega os momentos, a mão que segura, a mão que dá
La mano que recoge los instantes, la mano que sujeta, la mano que da
O coração dos sonhos adotados, o dedo que vê clareza
El corazón de los sueños adoptados, el dedo que divisa claridad
A orelha onde os quietos aninham, o ombro onde a gravidade desmorona
El oído donde anidan los callados, el hombro donde se derrumba la gravedad

Mamãe, mamãe, mamãe mamãe, mamãe mamãe, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama mía, mama sin más
Mamãe, mamãe, mamãe mamãe, mamãe mamãe, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama mía, mama sin más
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mama mamãe
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama-ma

A parte de trás da resistência, a pegada que é levantada hoje
La espalda del aguante, la huella que hoy se plante
A cabeça que gerencia entre os economistas do deslocamento
La cabeza que gestiona entre economistas del desplante
A pele onde o abraço, o joelho e a sua volta vivem
La piel donde habita el abrazo, la rodilla y su regazo
A voz dos silêncios, a luta e suas tentativas, a fé nua na ninhada
La voz de los silencios, la lucha y sus intentos, la fe desnuda en la camada

Mama, mamãe, mama tuya, mama maa, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama máa, mama sin más
Mama, mamãe, mama tuya, mama maa, mamãe não mais
Mama, mama, mama tuya, mama máa, mama sin más
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mama mamãe
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama-ma

Mamãe sua, mamãe. Mamãe terra, mamãe
Mama tuya, mama. Mama tierra, mama
Mamãe sua, mamãe. Mamãe terra, mamãe
Mama tuya, mama. Mama tierra, mama
Mamãe sua, mamãe. Mamãe terra, mamãe
Mama tuya, mama. Mama tierra, mama
Mamãe sua, mamãe. Mamãe terra, mamãe
Mama tuya, mama. Mama tierra, mama

A rainha sem coroa, ao nível da rua sem cerimônia
La reina sin corona, a pie de calle sin ceremonia
A flor das calçadas, as cores sem bandeiras
La flor de las aceras, los colores sin banderas
Mamãe
Mama