Ovejas Negras

Ovelha negra

Ovejas Negras

Eu sou o orgulho da minha avóSoy el orgullo de mi abuela
Qual é a vergonha da minha famíliaQue es la vergüenza de mi familia
Você nos chama de ovelha negraNos llamáis las ovejas negras
Os perdedores estranhosLos raros los perdedores

O último da fila, o patinho feio, os traidoresEl último de la fila, el patito feo, los traidores
Mas nós somos o olharPero somos la mirada encendida
Em seus olhosEn vuestros ojos apagados
Um nó na gargantaUn nudo en la garganta

As cordas vocais do silêncioLas cuerdas vocales de los callados
A carta do analfabetoLa letra de los analfabetos
O tradutor censuradoEl traductor censurado
Os versos ao nível da ruaLos versos a pie de calle

A memória de livros queimadosLa memoria de los libros quemados
Nós somos a flor nas calçadasSomos la flor en las aceras
A rachadura no seu asfaltoLa grieta en vuestro asfalto
Estamos carregados de ombrosSomos los hombros cargados

Mãos unidas em altaLas manos unidas todas en alto
Nós somos o peão sem reiSomos el peón sin rey
Xeque-mate o tabuleiro quadradoJaque mate al tablero cuadrado
O cisco nos olhosLa mota en el ojo

A vara na rodaEl palo en la rueda
A pedra em seus sapatosLa piedra en tu calzado
Nós somos as bruxas que você queimouSomos las brujas que quemasteis
As sementes que você envenenouLas semillas que envenasteis

O jardim sem primavera nunca estacionouEl jardín sin primavera nunca estacionados
Toda vez que você nos insulta, você se torna menos homemCada vez que nos insultáis os haceís menos hombres
Toda vez que você nos subtrai, fica um pouco mais pobreCada vez que nos restáis os haceís un poco más pobres
Você tem medo da diferença para as notas dissonantesTenéis miedo a la diferencia a las notas disonantes

Somos proibidos beijos sob pressão nascidos diamantesSomos los besos prohibidos de la presión nacen diamantes
Nós somos nós somosSomos somos
Somos mil cores entre os olhosSomos de mil colores entre ojos apagados
Nós somos nós somosSomos somos

Nós somos o invisível, você nos verá muito claroSomos los invisibles nos verás bien claros
Somos nós, por que calar a boca se nascemos gritandoSomos somos, porqué callar si nacimos gritando
Nós somos o que somos, somos o que você não vê, mas aqui estamosSomos lo que somos, somos lo que no veis, pero aquí estamos
O diferente, o esquecidoLos diferentes, los olvidados

Diferente, tiramos a água da fonteDiferentes, aomos agua lejos de la fuente
Nós os transformamos talvez em sempreConvertimos los quizás en siempres
Inocentes ontem servindo sentençaAyer inocentes cumpliendo condena
Hoje a liberdade obscena dos corajososHoy la libertad obscena del valiente

Nós somos a inspiração, a arte, o poemaSomos la inspiración, el arte, el poema
Nós somos a solução, esse é o seu problemaSomos la solución, ese es su problema
Somos venenos em veias medíocresSomos veneno en las venas de mediocres
Tomamos todas as emoções e fazemos toplessCogemos cada emoción y hacemos top-less

Ontem fomos o silêncio dos perdidosAyer fuimos el silencio del perdido
Hoje somos bombas que surpreendem seu ouvidoHoy somos bombas que asombran tu oído
Os cães verdes, os gênios, os tímidos e tímidosLo perros verdes, los genios, los timidos témenos
Se hoje somos nada menos que fenômenosSi hoy somos no menos que fenómenos

Nós somos o país que não aparece no seu mapaSomos el país que no sale en tu mapa
Nós somos a flor e o cremeSomos la flor y nata
Ninguém nos amarra, nada nos mataNadie nos ata, nada nos mata
Somos ratos no seu altar, um novo avatarSomos ratas en tu altar, un nuevo avatar

O Império Geek RevidaEl imperio friki contraataca
Hoje éramos crianças estranhasEramos niños raros hoy
Nós voamos livresVolamos libres
Nós fomos Lorca, Basquiat, SpielbergFuimos Lorca, Basquiat, Spielberg

Ontem sonhando sozinho em nossa mesaAyer soñando solos en nuestro pupitre
Hoje eles pedem metade, damos triploHoy nos piden la mitad damos el triple
Nós fomos na corda bambaFuimos la cuerda floja
Agora movemos os fios que conhecemos a verdadeAhora movemos los hilos conocemos la verdad

Nós dizemosTe la decimos
Nós aprendemos as coisas que ninguém ensinaAprendimos esas cosas que nadie te enseña
Não cabemos na sua caixa, é tão pequenaNo cabemos en tu caja es tan pequeña
Antes de nos silenciarem agora, eles nos pedem a fotoAntes nos silenciaban ahora nos piden la foto

Nós somos a goma na sua sola, seu bolso quebradoSomos el chicle en tu suela tu bolsillo roto
Aqueles loucos falando calmamenteEsos locos hablando con calma
Recebemos punhos agora nossa mão salva vocêRecibimos puños ahora nuestra mano os salva
Somos nós que corremos pela sua indiferençaSomos los que esprintan por tu indiferencia

Aqueles que brindam pela diferençaLos que brindan por la diferencia
O bando nos odeia por ter nossa própria luzLa manada nos odia por tener luz propia
E esse brilho não é copiadoY ese brillo no se copia
Nós somos nós somosSomos somos

Somos mil cores entre os olhosSomos de mil colores entre ojos apagados
Nós somos nós somosSomos somos
Nós somos o invisível, você nos verá muito claroSomos los invisibles nos verás bien claros
Somos nós, por que calar a boca se nascemos gritandoSomos somos, porqué callar si nacimos gritando

Nós somos os esquisitos, os cães verdes, os marginalizadosSomos los bichos raros los perros verdes los marginados
Temos o mundo nas mãosTenemos el mundo en las manos
Nós somos os esquisitos, os cães verdes, os desviantesSomos los bichos raros los perros verdes los desviados
Filmamos o que imaginamosDisparamos lo que imaginamos

Nós somos os esquisitos as seçõesSomos los bichos raros los apartados
Ovelha negra ao seu ladoOvejas negras a tu lado
Nós somos pura imaginaçãoSomos la imaginación en estado puro
Nossas armasNuestras armas

O pincelEl pincel
A guitarraLa guitarra
A palavra atirando com forçaLa palabra disparando duro
Somos tudo o que você não queriaSomos todo lo que no queríais

Mas hoje você canta nossas músicasPero hoy cantáis nuestras canciones
Leia nossos livrosLeáis nuestros libros
Você dança se tocarmosBailáis si nosotros tocamos