Quiéreme Bien (part. Leiva)

Me ame bem (parte Leiva)

Quiéreme Bien (part. Leiva)

Eu não quero que você me ame acima de tudoNo quiero que me quieras por encima de todo
não apesar de tudoNi a pesar de todo
Eu só quero que você me ameSolo quiero que me quieras
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
Eu não quero que você me ame contra todas as probabilidadesNo quiero que me quieras contra viento y marea
Não por nada, não por nadaNi por nada, ni por lo que sea
Eu só quero que você me ameSolo quiero que me quieras
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien

Nem que você sinta minha falta, nem que sinta mais minha faltaNi que me eches de menos, ni que me eches de más
Que quando você sente que você éQue cuando estés sentir que estás
Eu só quero que você me ame bemSolo quiero que me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien

Eu não mataria por você, nem por toda a vidaNi por ti mataría, ni para toda la vida
Que um dia segue outro diaQue un día sigue a otro día
Eu só quero que você me ame bemSolo quiero que me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
que você me ama bemQue me quieras bien
Nem seus lábios pertencem à minha bocaNi tus labios son de mi boca
Nem ninguém te tocaNi a ti nadie te toca
Você não está aqui porque é horaNi estás porque toca
me ame bemQuiéreme bien
ame-se bemQuiérete bien

sem coração partidoNi corazón partido
Nem me diga onde você foiNi dime dónde has ido
Nem sem seu amor estou perdidoNi sin tu amor estoy perdido
me ame bemQuiéreme bien
ame-se bemQuiérete bien

Nem o amor é cegoNi el amor es ciego
Se não for, melhor te ver mais tardeSi no va, mejor hasta luego
eu não fiquei pelo cabeloNi me quedé por los pelos
não por ciúmesNi por los celos
O coração não quer duelosEl corazón no quiere duelos
O coração não quer duelosEl corazón no quiere duelos
me ame bemQuiéreme bien
me ame bemQuiéreme bien
Ame-se bem (ame-se bem)Quiérete bien (quiérete bien)

Nem por você eu cortei minhas veiasNi por ti me corto las venas
Você não ama mais por carregar mais mágoasNi amas más por cargar más penas
Não por medo, não porque talvez eu te percaNi por miedo, ni porque quizás te pierdo
por má companhiaPara mal acompañada
é melhor eu pegar caronaMejor me voy a dedo

Nem o amor pesa, nem se aguenta, nem é companhiaNi el amor pesa, ni se aguanta, ni es una empresa
Não fique se isso te assustaNo te quedes si te espanta
Não há caçador ou presaNo hay cazador ni presa
Não com aviso de recebimentoNi con acuse de recibo
Não em um vale de lágrimasNi en un valle de lágrimas

Você não me censura, nem eu me proíboNi me censuras, ni me prohíbo
Vamos sair para ventilar as almasSalgamos a ventilar las almas
Nem mesmo no altar da reprovaçãoNi en el altar del reproche
Nem mesmo para casamentos você dorme aqui todas as noitesNi por bodas tú duermes aquí todas las noches
Não cale a boca, entre no carroNi cállate, sube al coche

Eu não sou seu por um anel ou um brocheNi soy tuya por un anillo o un broche
Nem sair é para covardesNi irse es de cobardes
Se dói, vá embora, não demoreSi duele, vete, no tardes
Porque corações não precisam de tatuagensPorque los corazones no necesitan tatuajes
apenas verdadesSolo verdades

Nem os links são nósNi los enlaces son nudos
Não é um prisioneiro de seus mundosNi prisionera de tus mundos
Porque a má vontade é um funil absurdoPorque el malquerer es un embudo absurdo
Porque amar bem não precisa de escudosPorque querer bien no necesita escudos

Nem contos de fadas, nem pelas suas costasNi cuentos de hadas, ni a tus espaldas
Há sempre uma saída para uma entradaSiempre hay una salida a una entrada
sem meia laranjaNi medias naranjas
Lennon já sublinhouYa lo subrayaba Lennon
Nascemos inteiros, nem amores à vendaNacemos enteras, ni amores en rebajas
Se você me comparar, você me afastaSi me comparas, me alejas

Não porque fulano de tal diz issoNi porque lo diga fulanita de tal
Nem mesmo para uma batida seca no portalNi por un golpe seco en el portal
Você nem enfiou uma adaga no meu coraçãoNi me clavaste en el corazón un puñal
Nem submissa, nem julgamentos, nem resumosNi sumisos, ni juicios, ni sumarios
Porque relacionamentos não são trocasPorque las relaciones no son oficios
São começos contínuosSon continuos inicios

Nem você me salvou ficando ao meu ladoNi tú me has salvado por quedarte a mi lado
Nem as chaves do meu coração eu te deiNi las llaves de mi corazón te he entregado
Melhor nos emprestar para que cada um seja umMejor prestémonos para que cada uno sea uno
Para poder ser doisPara poder ser dos

Porque você não é meu por direitoPorque no eres mía por derecho
Para que nada seja dado como certoPara que nada se dé por hecho
Porque o amor não existePorque el amor no existe
apenas seus fatosSolo sus hechos