Semillas

Sementes

Semillas

Eu sou semente, eu minha sementeSoy semilla, I my seed
Eu sou sementeSoy semilla
Carne adulterada, plastificadaCarne adulterada, plastificada
Frutas tingidas, gosto de nada bem inchadoFruta a tintada, con sabor a nada bien hinchada
A névoa da noite, é gás pela manhãLa bruma de la noche, es gas por la mañana
A primavera está confusa, o inverno enganaLa primavera se confunde, el invierno engaña
O calor de janeiro, não abriga nada da almaEl calor de enero, no abriga nada el alma
Cheiros embalados, flores para o psiquiatraOlores envasados, flores al siquiatra
O gato não mia, a floresta está silenciosaEl gato no maúlla, el bosque se calla
O cão clonado que não lateEl perro clonado que no ladra
A lua dorme sem descanso, a terra violadaLa luna duerme inquieta, la tierra violada
Eu exílio o camponês, a pegada vazia que mata tudoExilio al campesino, la huella vacía que todo lo mata
A cauda entre as pernas, a planta deitadaLa cola entre las piernas, la planta tumbada
A abelha suicida com mel nas asasLa abeja suicida con miel en las alas
Fábricas de gelo, paisagens para o exílioFabricas de hielo, paisajes al destierro
Quando a morte vier me visitarCuando la muerte venga a visitarme
Não haverá terra para me enterrarNo habrá tierra donde enterrarme
NãoNo

Venha, semente da terra, salve meu verVen, semilla de tierra salva mi ve
Santa alegria para a nossa florSanta alegría para nuestra flor
Venha, semente da vida, salve-meVen, semilla de vida salva mi ve
Sem mais sementes vaziasNo más semillas vacías
Do santo da dorDel santo del dolor
Eu sou semente, eu minha sementeSoy semilla, I my seed
Eu sou sementeSoy semilla
Flores que ficam sem vasosFlores que se clavan en sin floreros
Campos sem buracos, pão sem todos os diasCampos sin agujeros, el pan sin cada día
As verdades nos ossos, apertem os cintosLas verdades en los huesos, abrochen cinturones
Turbulência nos corposTurbulencias en los cuerpos
Não existe dúvida em seu caderno que eu vooLa duda no existe en su cuaderno que vuelo
Insônia de respeito, medo em suas mãosInsomnio del respeto, el miedo entre su manos
O pôr do sol, eles mereceramLa puesta al sol, ellos la han ganado
A maçã não apodrece, estações de dez mesesLa manzana no se pudre, estaciones de diez meses
Não há graus em dezembro, a pele da terra coçaSin grados en diciembre, la piel de la tierra escuece
ácido no chão, o ar tem gosto de fogoácido en el suelo, el aire sabe a fuego
Quando a morte vier me visitarCuando la muerte venga a visitarme
Não haverá terra, onde me enterrar nãoNo habrá tierra, donde enterrarme no
Venha, semente da vida, salve-meVen, semilla de vida salva mi ve
Santa alegria para a nossa florSanta alegría para nuestra flor
Venha, semente da vida, salve-meVen, semilla de vida salva mi ve
Sem mais sementes vazias do santo da dorNo más semillas vacías del santo del dolor
Do santo da dorDel santo del dolor