My Affair

Meu Assunto

My Affair

Quando eu era só uma criançaWhen I was just a child
Meus pais me deixavam malucaMy folks would drive me wild
Eles espionavam cada movimento meuThey'd spy upon my every move
Até que isso me deixou em desesperoUntil it drove me to despair
Eles me diziam o que vestirThey told me what to wear
Me diziam pra não cortar o cabeloThey told me not to cut my hair
Mas isso já é passadoBut that's all over now
Eu tive que contar pra eles de qualquer jeitoI had to tell them anyhow
É meu assuntoIt's my affair
Pra onde eu vou e o que eu façoWhere I go and what I do
É meu assunto, éIt's my affair oh yeah
É meu assuntoIt's my affair
Cabe a mim e não a vocêIt's up to me and not to you
É meu assuntoIt's my affair
É assim que eu quero manterThat's the way I want to keep it
Eu beijei o garoto em segredoI kissed the boy in secret
Me deixou nas nuvensThrilled me to the very core
Eu não conseguia parar, queria mais eI couldn't stop I wanted more and
Eu não ouvi a porta eI didn't hear the door and
Eles me pegaram no chãoThey caught me on the floor
Com meu assuntoWith my affair
E quando nós nos casamosAnd when we first got wed
Ficávamos na camaWe used to stay in bed
O dia todo e a noite toda, a noite e o diaAll day and night all night and day
Desperdiçamos metade da nossa vidaWe bedded half our lives away
Mas isso já é passadoBut that's all over now
Agora estamos em círculos mais altosWe move in higher circles
Desfilando pela eliteChomping through the upper crust
Eu não conseguia te ver por causa da poeiraI couldn't see you for the dust
E então você conheceu aquela garotaAnd then you met that girl
Que te deixou com a grana gastaWho left you with your money spent
E agora não é mais da sua contaAnd now it's no concern of yours
Se eu dormir com o presidenteIf I sleep with the President
É meu assuntoIt's my affair
E se eu não voltar pra casa hoje à noiteAnd if I don't come home tonight
É meu assunto, tudo bemIt's my affair alright
É meu assuntoIt's my affair
Quem eu vejo depende de mimWho I see is up to me
É meu assuntoIt's my affair
É assim que eu quero manterThat's how I want to keep it
Eu beijo os meninos em segredoI kiss the boys in secret
Escondida no estacionamentoHiding in the parking lot
É só até onde eu cheguei, masIs just as far as I have got but
Se o telefone tocar eIf the phone should ring and
Não tiver ninguém láThere's no one there
Então é meu assuntoThen it's my affair
Isso é assunto delaEso es asunto de ella
Pra onde vai e o que fazDonde va y lo que hace
Bem, isso já é passadoWell it's all over now
Você viu o último de mimYou've seen the last of me
E eu não preciso aguentar vocêAnd I don't have to put up with you
Me dando a terceira degreeGiving me the third degree
Então você vai pelo seu caminhoSo you go on your way
E não venha se esgueirando pela porta dos fundosAnd don't come sneaking round the back door
Tentando voltarTrying to get yourself back in
Pra onde você não é mais bem-vindoWhere you're not wanted anymore
É meu assuntoIt's my affair
ShoodoloowapbobShoodoloowapbob
ShoodolowapShoodolowap
É meu assunto, éIt's my affair oh yeah
É meu assuntoIt's my affair
Quem eu vejo depende de mimWho I see is up to me
É meu assuntoIt's my affair
É assim que eu quero manterThat's how I want to keep it
Eu beijo os meninos em segredoI kiss the boys in secret
Fazendo olhares para estranhos perfeitosMaking eyes at perfect strangers
Eu sei que pode ser perigosoI know that it could be dangerous
Então se o telefone tocar eSo if the phone should ring and
Não tiver ninguém lá, então é meu assuntoThere's no one there then it's my affair
Pra onde vai e o que fazDonde va y lo que hace
Se eu vivo minha vidaSi yo vivo mi vida
Feliz e contenteFeliz y contenta
A ninguém isso importaA nadie eso le importa
Pra onde vai e o que fazDonde va y lo que hace
Se eu ficar fora a noite todaSi mi queda afuera toda la noche
É meu assuntoEs asunto mio
Pra onde vai e o que fazDonde va y lo que hace
É que eu sofri por esse amorEs que sufri por ese amor
Que um dia me traiuQue un dia me traiciono
Pra onde vai e o que fazDonde va y lo que hace
Quem eu vejo depende de mimWho I see is up to me
É meu assunto a quem eu vejoEs mi asunto a quien yo veo