Piccoli Segni

Pequenos Sinais

Piccoli Segni

aqueles pequenos sinais que você carrega no braço,quei piccoli segni che porti sul braccio,
diga-me homem que sou.dimmi uomo che sono.
diz que a morte te acompanha se sou tudo o que te resta.dici che la morte ti vive se sono tutto ciò che ti resta.
duas longas cicatrizes marcam seu rosto,due lunghi sfregi ti segnano il volto,
irmão, ainda por quê.fratello ancora perché.
ensinados ao sentido do presenteeducato al senso del dono
desperado, você afasta a dor.disperato scacci il dolore.
o infame lembrança te ataca pelas costasl' infame ricordo ti assale alle spalle
bombardeia o medo, te deixando sem vidapompa la paura lasciandoti esangue
ainda à mercê de um mar de chamasancora in balìa d' un mare di fiamme
visões sombrias preenchem sua menteoscure vedute ti riempiono la mente
levante o olhar para a escuridão do céualzi lo sguardo al buio del cielo
aquele céu que agora você considera vazioquel cielo che ormai consideri vuoto
último ato de um orgulho em tragédiaultimo atto d' un orgoglio in tragedia
mais um fato de miséria humana.un altro fatto d' umana miseria.
chega o dia em que se perguntaarriva il giorno in cui ci si chiede
o que significa ser homemcosa significhi essere uomo
qual é a sua forma de graçaquale sia la sua forma di grazia
como deixar uma marcacome lasciare un segno
e quando escolher ir.e quando scegliere di andare.
agora pergunte-se onde se esconde a doradesso chiediti dove si rintana il dolore
por que se escolhe obedecerperché si sceglie di obbedire
pergunte-se se isso é um homemchiediti se questo è un uomo
pergunte-se se seu carrasco é um homemchiediti se il suo carnefice è un uomo
se é de homem o mundo em que você vivese di uomo è il mondo in cui vivi
não de dinheiro ou de sangue,non di danaro o di sangue,
não de poder.non di potere.