City Flowers

Flores da Cidade

City Flowers

Elas crescem em todo lugar na cidadeThey grow everywhere in the city
Como ervas daninhas em um campo de margaridasLike weeds in a daisy field
Elas crescem todo dia na cidadeThey grow everyday in the city
Estão ao seu redorThey're all around you
Elas te cercamThey are encercling you
Como uma presa, dia após diaJust like a prey, day after day

Sua silhueta deforma o horizonteTheir silhouette deforms the skyline
Impedindo o sol de brilharKeeping the sun from shining
Os raios de sol se movem para a direita e para a esquerda em busca do caminhoThe sunbeams edge right and left in search of the way
E acabam terminando suas vidas como sombras gigantesAnd finally finish their life as giant shadows
Sombras de concretoShadows of concrete
Sombras de tristezaShadows of sadness
Eu não quero ver todas essas sombrasI don't wanna see all these shadows
Vinte anos da minha vida se foramTwenty years of my life are gone
E desde que estou aquiAnd since I've been here
Estou olhando pela janela do meu quartoI'm looking through the window of my room
Em busca do sol, da lua, de uma colina, de um rio, de um clareiraIn search of the sun, of the moon, of a hill of a river, of a glade
Mas ao meu redor só háBut all around me there is only
Cheiro de concretoOdour of concrete
Cor de tristezaColour of sadness
As flores da cidade estão no poderThe city flowers are in power
Cheiro de concretoOdour of concrete
Cor de tristezaColour of sadness
Eu não quero ver todas essas torres ao meu redorI don't wanna see all these towers around me

Andando sozinho em um longo, longo, longo corredor brancoWalking all alone in a long long a long white corridor
Tão sozinho neste andarSo alone on this floor
Eu ouço pessoas chorando no apartamento número 9I hear people cry in the flat number 9
Eu ouço pessoas rindo no apartamento número 6I hear people laugh in the flat numbert 6
Andando sozinho em um longo, longo, longo corredor brancoWalking all alone in a long long long white corridor
Tão sozinho neste andarSo alone on this floor
Eu ouço pessoas chorando no apartamento número 9I hear people cry in the flat number 9
Eu ouço pessoas rindo no apartamento número 6I hear people laugh in the flat number 6
Andando sozinho em um longo, longo, longo corredor brancoWalking all alone in a long long long white corridor
Tão sozinho neste andarSo alone on this floor
Eu ouço palavras de amorI hear words of love
Eu ouço palavras de ódioI hear words of hate
Eu ouço palavras diáriasI hear daily words
Descendo em um elevador escuro e estreitoGoing down in a dark narrow lift
Tão sozinho naquele elevadorSo alone in that lift
Eu ouço pessoas chorando no quinto andarI hear people cry on the floor number 5
Eu ouço pessoas rindo no quarto andarI hear people laugh on the floor number 4
Eu ouço palavras de amorI hear words of love
Eu ouço palavras de ódioI hear words of hate
Eu ouço palavras diáriasI hear daily words
No terceiro andarOn the floor numbert 3
no segundonumber 2
no primeironumber 1
Agora estou foraNow I'm out
Estou livreI'm free