The Dictators

Os Ditadores

The Dictators

Em todo lugar estão na terraEverywhere they 're on the earth
Em todo lugar estão te esperandoEverywhere they 're waiting for you
Em todo lugar olhe ao seu redorEverywhere look around you
Em todo lugar bem na sua caraEverywhere just before your face
Em todo lugar prontos dia e noiteEverywhere ready day and night
Em todo lugar estão na terraEverywhere they're on the earth
Em todo lugar pequenos sargentosEverywhere little sergeants
Em todo lugar querem se tornar imperadoresEverywhere want to become emperors

Ei você! Acha que é um deus?Hey you ! Do you think you ' re a god ?
Ei você! Talvez ache que é DeusHey you ! Maybe you think you are God
Ei você! Eu sei que acha que é mais!Hey you ! I know you think you are more !
Ei você! Eu sei que acha que é mais!Hey you ! I know you think you are more !

Você, o salvador, é só um ditadorYou the saviour, you 're just a dictator
Apenas um animal sedento por sangueJust an animal thirsty for blood
Vindo para salvar o paísComing to save the country
Mas você está lentamente matando-o com suas leis medievaisBut you're slowly killing it with your medieval laws
Vá pra casa! Sargento, não tente ser um imperadorGo home ! Sergeant don't try to be an emperor
Vá pra casa! Não tente ser um reiGo home ! Don't try to be a king
Vá pra casa! Pequeno Ayatollah, não tente ser um presidenteGo home ! little Ayatollah don't try to be a president
Escute-me, idiota, todos sabemos que você tem poderListen to me stupid we all know you've got power
Você tem petróleo, ferro, diamantes, urânio, gás, latãoYou've got petrol, iron, diamonds, uranium, gas, brass
E tudo que você quiserAnd anything you want
Mas nunca seremos diretamente responsáveis por vocêBut we'll never be directly responsible to you
Mesmo que tenhamos que explodir nossas usinas nuclearesEven if we must blow up with our nuclear power stations
A culpa será sua, mas eu sei que você não se importa com isso!It will be your fault, but I know you don't care about it !

Vivendo na África, Arábia, América Latina, IndonésiaLiving in Africa, Arabia, Latin America, Indonesia
Você acredita que impressiona o mundoDo you believe you impress the world
Com seu grande desfile e seus Rolls-Royce dourados?With your grand parade and your golden rolls-royce ?
Nós não te vemosWe don't see you
Só vemos seu povo vivendo na misériaWe just see your people living in misery
Eu sei que você diz que suas prisões estão vaziasI know you say your prisons are empty
Sim, mas seus cemitérios estão cheiosYes, but your graveyards are full
Escute-me, idiota, todos sabemos que você tem poderListen to me stupid we all know you've got power
Você tem petróleo, ferro, diamantes, urânio, gás, latãoYou 've got petrol, iron, diamonds, uranium, gas, brass
E tudo que você quiser.And anything you want.
Mas nunca seremos diretamente responsáveis por vocêBut we 'll never be directly responsible to you
Mesmo que tenhamos que explodir nossas usinas nucleares!Even if we must blow up with our nuclear power stations !
Você, Van Halteren, é só um ditadorYou Van Halteren, you 're just a dictator
Apenas um velho racista sedento por ódio.Just an old racist thirsty for hate.
Vindo para salvar a cidadeComing to save the city
Mas você está lentamente matando-a com suas leis medievaisBut you're slowly killing it with your medieval laws
Vá pra casa! V.H., não tente ser um censorGo home ! V.H. don't try to be a censor
Vá pra casa! Não tente ser um chefeGo home ! Don't try to be a chief
Vá pra casa! Pequeno burgomestre, não tente julgar os jovensGo home ! Little burgomaster don't try to judge young people
Escute-me, idiota, todos sabemos que você tem poderListen to me stupid we all know you've got power
Você tem porretes, policiais, dinheiro, seu F.B.I., C.I.A.You've got bludgeons, cops, money, your F.B.I., C.I.A.
E tudo que você quiser.And anything you want.
Mas nunca dependeremos de vocêBut we'll never ever be depending on you
Mesmo que tenhamos que levar socos no nariz para curtir rock and rollEven if we must get punched nose to enjoy rock and roll
Será melhor do que ser obediente a vocêIt will be better than to be obedient to you

Todo dia de manhã cedo eu julgo, eu julgoEveryday in the early morning I judge, I judge
Todo dia de manhã cedo eu julgo, eu julgo.....Everyday in the early morning I judge, I judge .....
Caminhe, caminhe, povoWalk on, Walk on people
Caminhe, caminhe, povoWalk on, walk on people
Feche os olhos, Deus está aqui!Close your eyes God is here !