One Day In The Universe

Um Dia No Universo

One Day In The Universe

Aconteceu cara a cara online, embora tenha demorado um poucoHappened face to face online though it took a while
Jovens e desconectados, só pra passar o tempoYoung and disconnected, just out to kill some time
Nada de conteúdo pesado no começo, então algo aconteceuNothing R-rated first, then something happened
que desafiou qualquer sentido nessa grande divisãothat defied any sense across this great divide
Algo real, se ao menos nós…Something real, if only we…
Mas o espaço entre nós não podemos apagarBut the space in between us we can not erase

Um dia no universoOne day in the universe
(Não importa) o que fizermos, não poderia ser tão pior(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nosso tempo entre as palavrasOur time between the words
Desejando que estivéssemosWishing that we were
Então você me diz, e me mostra seu significadoSo you tell me, and you show me your meaning
O que você faz é como música para o meu coraçãoWhat you do is like music to my heart
E outras coisasAnd other things

Avançando para as noites online e pelas nossas telasFlash forward to nights online and by our screens
Distantes, conectados, dez mil milhas entre nósFar apart, connected, ten thousand miles between
Nascemos em destinos longe um do outroWe were born into fates far from each other
Interseccionados no tempo pela tecnologia e mentes desejosasIntersected in time by tech and wanting minds
Ambos sozinhos com a imagem mostrada,Both alone with the image shown,
então esse espaço se torna nosso - nosso próprio lugar secretoso this space turns into our - our own secret place

Um dia no universoOne day in the universe
(Não importa) o que fizermos, não poderia ser tão pior(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nosso tempo entre as palavrasOur time between the words
Desejando que estivéssemosWishing that we were
Então você me diz, e me mostra enquanto transmitimosSo you tell me, and you show me while streaming
O que você faz é como música para o meu coraçãoWhat you do is like music to my heart
E outras partesAnd other parts

Ninguém nunca decidiu o que éramosNo one ever decided on what we were
Seria tudo certo se definíssemos as palavras?Would it make it alright if we define the words?
Mas por que deveríamos nos importar com os haters lá fora?But why should we even care about the haters out there?
Seria assim se nos encontrássemos na vida?Would it even be like this if we met in life
Não podemos saber com certeza, mas e quanto a hoje à noite?We can't know for sure but what about tonight
Deixa pra lá amanhã, e quanto a este momento?Never mind tomorrow, what about this moment?
O que vamos fazer agora?What are we gonna do now?

Um dia no universoOne day in the universe
(Não importa) o que fizermos, não poderia ser tão pior(No matter) what we do, couldn't make it that much worse
Nosso tempo entre as palavrasOur time between the words
Desejando que estivéssemosWishing that we were
Então você me diz, e me mostra suas inclinaçõesSo you tell me, and you show me your leanings
O que você faz é como música para o meu coraçãoWhat you do is like music to my heart
Entre outras coisasAmong other things

E quanto a este momento?What about this moment?