A Farewell To Arms

Uma Despedida das Armas

A Farewell To Arms

Você consegue ouvir os gritos deles?Can you hear their cries?
As crianças não têm pra onde correr e se esconderNowhere can the children run to hide
Rios carmesinsCrimson rivers

Desaguam nas colinasFlow down hills
Redimem nossos malesAtone our ills
E ai de todas as suas canções de amorAnd woe to all her songs of love
Uma despedida das armasA farewell to arms

Vidas mutiladasMutilated lives
Escurecendo enquanto caixões alinham os ladosBlackening as coffin line the sides
Cheios de paisFilled with fathers

Quem venceu?Who has won?
Quando apenas filhosWhen only sons
Seguram suas cabeças enlutadas e choramHold their grieving heads and mourn

Uma despedida das armasA farewell to arms

Sempre nossas almas se entrelaçamAlways our souls entwine
Apague essa vasta divisãoErase this vast divide
Nossos gritos descansam em ouvidos surdosDeaf ears our voices rest
Tirano, isso é um protestoTyrant, this is protest

Quem venceu?Who has won?
Sim, quem venceu?Yes, who has won?

Refrão:Chorus:
Vou erguer essa bandeira brancaI'll waive this flag of white
Pra que os vingados vejam a luzSo the venged see the light
Pagaremos por olhos fechadosWe'll pay for closed eyes
Com nosso genocídioWith our genocide

Perfurando a máscaraPiercing the masquerade
Marchando para o desfile da morteMarch to the death parade
Não troque a humanidadeTrade not humanity
Por pérolas de escravidãoFor pearls of slavery

Na profundidade da mente, o coração encontraráIn the depth of mind the heart will find
A verdade do nosso líderthe truth of our leader

Vamos tentar os fatos, pra que pelas frestasWe'll try the facts so through the cracks
Caiam os trapaceiros moribundosmay fall the dying cheater

Quem venceu quando todos nós estamos mortos?Who has won when we're all dead?

(Refrão)(Chorus)

Então é assim que vivemos?So is this how we live?
Ou é assim que morremos?Or is this how we die?

Sangue negro escorrendo de presas de platinaBlack blood dripping from platinum fangs
Sangue rico foge enquantoRich blood flees while
nossa pobreza persisteour poverty hangs

Pastores, eles conduzem a transe sem menteShepherds they herd the mindless trance
Enquanto o rebanho segue a dança do fantocheAs the flock follows the puppet's dance
Em um romance fatalIn a fatal romance

Tudo que precisavam eraAll that they needed was
Um pretexto, a próxima guerraa pretext, war's next
Cabeças para os blocos de decapitaçãoHeads to the chopping blocks
E nossos pescoços são os próximosand our necks are next
Para aqueles que morreramFor those who died
Que lutaram pelos nossos direitosWho fought for our rights
Cujo filhos agora são escravosWhose children now slaves
Eles estão se revirando em seus túmulosThey're turning in their graves

Falcões da guerra e senadoresWar hawks and senators
Eles se acomodam, tão clichêsthey sit tight, so trite
Nunca seus filhos saberãoNever their sons will know
Como é lutarwhat it's like to fight
Mas soldados estão mortosBut soldiers are dead
E crianças sangraramAnd children have bled
E o silêncio é insensívelAnd the silence is numb
O que nos tornamos?What have we become?

Deus nos salveGod save us

Uma despedida das armasA farewell to arms