Is There Anybody Out There?

Tem Alguém Aí Fora?

Is There Anybody Out There?

Eu nasci como um bastardo
I was born as a bastard
Nenhum pai, nenhum mestre
No father, no master
Uma sombra em silêncio
A shadow in silence
Deixado à procura de respostas
Left searching for answers

Colocado para adoção
Put up for adoption
E deixado sem opção
And left with no option
Outro garoto promovido
Another kid fostered
A apodrecer esquecido
To fester forgotten

Dê uma olhada nestes olhos desesperados
Take a look into these desperate eyes
Como eles são lançados a colmeia miserável
As they’re cast into the wretched hive

Mas não vou cair sozinho
But I ain’t going down alone
Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém me ouvindo?
Anybody listening to me?
Tem mais alguém com medo?
Is anybody else scared?
A paranoia me faz cair de joelhos
The paranoia drops me to my knees
Alguém se sente solitário?
Does anybody feel lonely?
Desligada das coisas que eu vejo
Disconnected from the things I see
Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém aí fora igual a mim?
Anybody out there just like me?
Eu estou engasgado com essas palavras e eu não consigo respirar
I’m choking on these words and I can’t breathe

Agora eu estou aqui como um pai
Now I stand as a father
Para homens sem honra
To men with no honor
Envergonhado dos racistas
Ashamed of the racists
Que eu costumava chamar de irmãos
I used to call brothers

Porque nenhuma bandeira pode significar bravura
Cause no flag can mean bravery
Quando sangrada pela escravidão
When bloodied by slavery
O rebelde, um diabo, disfarçado como um salvador
The rebel, a devil, disguised as a savior

E o sentimento doentio no ar
And the sickening feeling in the air
É o medo de ninguém se atrever a falar
Is the fear to speak that no one dares

Então, eu vou ficar aqui sozinho?
So will I stand here all alone?
Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém me ouvindo?
Anybody listening to me?
Tem mais alguém com medo?
Is anybody else scared?
A paranoia me faz cair de joelhos
The paranoia drops me to my knees
Alguém se sente solitário?
Does anybody feel lonely?
Desligada das coisas que eu vejo
Disconnected from the things I see
Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém aí fora igual a mim?
Anybody out there just like me?
Eu estou engasgado com essas palavras e eu não consigo respirar
I’m choking on these words and I can’t breathe

Vivo minha vida como se eu fosse morrer hoje à noite
Live my life like I’ll die tonight
Sonho como se eu fosse viver para sempre
Dream like I’ll live forever

Eu tenho rugido no o mundo há anos
I have roared at the world for years
Será que ninguém me ouve?
Doesn’t anybody hear me?
Esta fardo sofrido, eu paguei o custo
This burden suffered, I’ve paid the cost
Nem todos os que vagueiam estão perdidos
Not all who wander are lost

Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém me ouvindo?
Anybody listening to me?
Tem mais alguém com medo?
Is anybody else scared?
A paranoia me faz cair de joelhos
The paranoia drops me to my knees
Alguém se sente solitário?
Does anybody feel lonely?
Desligada das coisas que eu vejo
Disconnected from the things I see
Tem alguém aí fora?
Is there anybody out there?
Alguém aí fora igual a mim?
Anybody out there just like me?
Eu estou engasgado com essas palavras e eu não consigo respirar
I’m choking on these words and I can’t breathe