Vers qui, vers quoi ?

Para quem, para quê?

Vers qui, vers quoi ?

É uma loucura,C'est la folie,
De um golpe do coraçãoD'un coup de coeur
Eu jogo minha vidaJe joue ma vie
E minha felicidadeEt mon bonheur
Por você!Pour toi !
Eu te sigo e dane-seJe te suis et tant pis
Se eu tiver que sofrer noite e diaSi je dois souffrir nuit et jour
Se eu tiver que morrer de amorSi je dois mourir par amour
Eu farei o que você quiserJe ferai ce que tu voudras
Por você!Pour toi !

{Refrão:}{Refrain:}
Para quem, para quê, você me levará?Vers qui, vers quoi, tu m'emmeneras ?
Para quem, para quê? Eu não sei!Vers qui, vers quoi ? Je ne le sais pas !
É o mistério, o desconhecidoC'est le mystère, l'inconnu
O fruto proibidoLe fruit défendu
É azul ou preto, cheio de esperançaC'est bleu ou noir, plein d'espoir
Ganho ou perdidoGagné ou perdu

É a vidaC'est la vie
Não posso fazer nadaJe n'y peux rien
Estava escritoC'était écrit
Desde a primeira manhãDès le premier matin
Ao te ver tão lindaA te voir si jolie
Meus amigos estão com ciúmes hojeMes amis m'en veulent aujourd'hui
Ciúmes, ciúmes e meioA jaloux, jaloux et demi
Isso te faz sorrir às vezesCa te fait sourire quelquefois
Não a mim!Pas moi !

{no Refrão}{au Refrain}

Cada noiteChaque nuit
Eu sou felizJe suis heureux
AgradeçoJe remercie
Ao diabo ou ao bom DeusLe diable ou le bon Dieu
É o inferno ou é o céuC'est l'enfer ou c'est le ciel
Por enquanto, é a ilha ao solPour l'instant, c'est l'île au soleil
Onde queimo um pouco das minhas asasOù je brûle un peu de mes ailes
Uma parada após uma dorUne escale après un chagrin
Por nada!Pour rien !

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}