Aos Quatro Cantos do Mundo

Aux quatre coins du monde

Eles partiram com a mochila nas costasIls sont partis le sac sur le dos
Aos quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde
Lutaram sob todas as bandeirasIls ont lutté sous tous les drapeaux
Nos quatro cantos do mundoDans les quatre coins du monde

Mas as fronteiras são para todos os exiladosMais les frontières sont pour tous les exilés
O único pedaço de terra que ainda pode protegê-losLe seul coin de terre qui peut encore les protéger
E é a fuga ou a morteEt c'est la fuite ou bien c'est la mort
Que os espera a cada diaQui les attend chaque jour
Jogados sem remorsoBallottés sans un remords
Eles são os fracos e estão erradosIls sont les faibles et ils ont tort
Os órfãos do amorLes orphelins de l'amour

Eles partiram com a mochila nas costasIls sont partis le sac sur le dos
Aos quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde
Lutaram sob todas as bandeirasIls ont lutté sous tous les drapeaux
Nos quatro cantos do mundoDans les quatre coins du monde

E todos esses homens tiveram que fugir de mais de um paísEt tous ces hommes ont dû fuir plus d'un pays
Para que todos os homens não ignorassem mais os incompreendidosPour que tous les hommes n'ignorent plus les incompris
É preciso sempre ir mais longeIl faut toujours s'en aller plus loin
Quando se é um estrangeiroQuand on est un étranger
Jogados pelos caminhosBallotté sur les chemins
Denunciados por um falso testemunhaDénoncé par un faux témoin
É preciso ainda se salvarIl faut encore se sauver

Eles partiram com a mochila nas costasIls sont partis le sac sur le dos
Aos quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde
Lutaram sob todas as bandeirasIls ont lutté sous tous les drapeaux
Nos quatro cantos do mundoDans les quatre coins du monde

De porta em porta, eles correm em busca da LiberdadeDe porte en porte, ils courent vers la Liberté
Por ela, suportam o peso da brutalidadePour elle, ils supportent le poids de la brutalité
Eles têm os muros de um mesmo bairroIls ont les murs d'un même quartier
Para ir se protegerPour aller se protéger
Jogados entre seu coraçãoBallottés entre leur cœur
E sua honra que os assustaEt leur honneur qui leur fait peur
Nada para eles é merecidoRien pour eux n'est mérité

Eles ainda têm a mochila nas costasIls ont toujours le sac sur le dos
Prontos para recomeçarPrêts à recommencer
E a servir uma outra bandeiraEt à servir un autre drapeau
Já que essa é sua sinaPuisque c'est leur destinée

Eles partiram com a mochila nas costasIls sont partis le sac sur le dos
Aos quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde
Lutaram sob todas as bandeirasIls ont lutté sous tous les drapeaux
Nos quatro cantos do mundoDans les quatre coins du monde