Deux femmes à Dublin

Duas Mulheres em Dublin

Deux femmes à Dublin

Duas mulheresDeux femmes
Deixaram as armasOnt déposé les armes
O céu tá azul hoje de manhãLe ciel est bleu ce matin
Em DublinSur Dublin
E na multidão, eles olhamEt dans la foule on les regarde
Sem dizer nada, as pessoas se pegam pela mãoSans rien se dire les gens se prennent par la main

Duas mulheres hojeDeux femmes aujourd'hui
Jogaram na terraOnt jeté sur la terre
A mais linda oraçãoLa plus belle prière
Que não se esperavaQue l'on n'attendait pas
Duas mulheres hojeDeux femmes aujoud'hui
Deixaram como memóriaOnt donné pour mémoire
O único título de glóriaLe seul titre de gloire
Desses tristes combatesDe ces tristes combats

Um gesto de amorUn geste d'amour
Que parece dizer aos homensQui semble dire aux hommes
Vai lá um diaAllez donc un jour
Se explicar em RomaVous expliquer à Rome

Duas mulheres hojeDeux femmes aujourd'hui
Abalaram meu coraçãoOnt bouleversé mon coeur
Nesse mundo em fúriaDans ce monde en fureur
Que às vezes me dá medoDont j'ai peur quelquefois
Duas mulheres cansadas da violênciaDeux femmes lassées par la violence
Desesperadas por gerar soldadosDesespérées d'enfanter des soldats
Daram um passo em direção à esperançaOnt fait un pas vers l'espérance
E muitos homens as amaram naquela manhãEt bien des hommes les ont aimé ce matin-là

Duas mulheres hojeDeux femmes aujourd'hui
Jogaram na terraOnt jeté sur la terre
A mais linda oraçãoLa plus belle prière
Que não se esperavaQue l'on n'attendait pas
Duas mulheres hojeDeux femmes aujoud'hui
Deixaram como memóriaOnt donné pour mémoire
O único título de glóriaLe seul titre de gloire
Desses tristes combatesDe ce s tristes combats

Um gesto de amorUn geste d'amour
Que parece dizer aos homensQui semble dire aux hommes
Vai lá um diaAllez donc un jour
Se explicar em RomaVous expliquer à Rome

Duas mulheres hojeDeux femmes aujourd'hui
Jogaram na terraOnt jeté sur la terre
A mais linda oraçãoLa plus belle prière
Que não se esperavaQue l'on n'attendait pas