L'enfant de l'amour

A Criança do Amor

L'enfant de l'amour

Quando eles saem à noiteQuand ils partent le soir
Fazer uma caminhadaFaire une promenade
De mãos dadasEn se tenant la main
Como dois apaixonadosComme des amoureux
Quando ele pega seu violinoQuand il prend son violon
Pra tocar uma serenataPour lui faire une aubade
E ela o escuta de novoEt qu'elle l'écoute encore
Com lágrimas nos olhosAvec des larmes aux yeux

{Refrão:}{Refrain:}
Eu só digo pra mim mesmoJe me dis simplement
Eu sempre vou dizerJe me dirai toujours
Que sou uma criançaQue je suis un enfant
Uma criança do amorUn enfant de l'amour

Quando tenho uma hora ou duasQuand j'ai une heure ou deux
Vou lá pra surpreendê-losJe m'en vais les surprendre
E é da minha infânciaEt c'est de mon enfance
Que eles falam toda vezQu'ils parlent chaque fois
Quando eu preciso guiá-losQuand je dois les guider
Com gestos carinhososAvec des gestes tendres
Eles me abraçam dizendoIls m'embrassent en disant
Pequeno, se cuida bemPetit, prends soin de toi

{No Refrão}{Au Refrain}

Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
E com um sorrisoEt qu'avec un sourire
Eles se jogam no meu coloIls se jettent à mon cou
Me chamando de papaiEn m'appelant papa
Quando em volta da mesaQuand autour de la table
Eles caem na risadaIls sont pris d'un fou rire
Minha mulher tem nos olhosMa femme a dans les yeux
A mesma alegria que euLa même joie que moi

A gente só diz pra nós mesmosOn se dit simplement
A gente sempre vai dizerOn se dira toujours
Que temos criançasQue l'on a des enfants
Crianças do amor.Des enfants de l'amour.