Le fusil rouillé

O fuzil enferrujado

Le fusil rouillé

Eu vi o sol queimar o marJ'ai vu le soleil brûler la mer
O vulcão apagado fender a terraLe volcan éteint fendre la terre
Túmulos gigantes perdidos no desertoDes tombeaux géants perdus dans le désert
E a gota d'água esculpir a pedraEt la goutte d'eau creuser la pierre

Eu conheci noites em que as estrelasJ'ai connu des nuits où les étoiles
Transformavam o céu em catedralTransformaient le ciel en cathédrale
As ruínas de um muro poupado pelo tempoLes ruines d'un mur épargné par le temps
Onde eu orei muitas vezes e, ainda assimOù j'ai prié souvent et pourtant

{Refrão:}{Refrain:}
Nada é mais bonito que um fuzil enferrujadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
Que um soldado um dia esqueceuQu'un soldat un jour a oublié
Em algum lugar à sombra de um arbustoQuelque part à l'ombre d'un buisson
Pra correr de volta pro seu vilarejo e sua casaPour courir vers son village et sa maison
Neste mundo que bate o tamborDans ce monde qui bat le tambour
Que prefere a guerra ao amorQui préfère la guerre à l'amour
Nada é mais bonito que um fuzil enferrujadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
E que nunca mais vai servir, nunca maisEt qui ne servira plus jamais, plus jamais

Eu vi o cientista, eu vi o apóstoloJ'ai vu le savant, j'ai vu l'apôtre
Passar a vida salvando os outrosPasser leur vie à sauver les autres
Eu chorei de alegria ao ouvir o gritoJ'ai pleuré de joie en écoutant le cri
De uma mulher que dava à luzD'une femme qui donnait la vie

Lindas são as flores no jardimBelles sont les fleurs dans le jardin
Que se abrem com o orvalho da manhãQui s'ouvrent à la rosée du matin
E a jovem na rua, que correEt la jeune fille dans la rue, qui court
Pro seu primeiro encontro de amorA son premier rendez-vous d'amour

{Refrão}{Au Refrain}
Nada é mais bonito que um fuzil enferrujadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé

Neste mundo que bate o tamborDans ce monde qui bat le tambour
Que prefere a guerra ao amorQui préfère la guerre à l'amour
Nada é mais bonito que um fuzil enferrujadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
E que nunca mais vai servir, nunca mais.Et qui ne servira plus jamais, jamais