Le défilé des animaux

A Passeata dos Animais

Le défilé des animaux

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
Pra protestar, nos Champs-ÉlyséesPour protester, sur les Champs-Elysées
Eles bloquearam toda a circulaçãoIls ont bloqué toute la circulation
Da Estrela até a NaçãoDe l'Etoile à la Nation

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
Mão na mão, com o passo decididoMain dans la main, le pas bien décidé
Um velho coelho vindo de RambouilletUn vieux lapin venu de Rambouillet
Mostrava a pata que lhe faltavaMontrait la patte qui lui manquait

Pra que amanhã possam viver seus filhotesPour que demain puissent vivre leurs enfants
Na alegria e na felicidadeDans la joie et le bonheur
Eles pediam a todos os governosIls demandaient à tous les gouvernements
Pra desarmar os caçadoresDe désarmer les chasseurs

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
Pra protestar, nos Champs-ÉlyséesPour protester, sur les Champs-Elysées
Eles bloquearam toda a circulaçãoIls ont bloqué toute la circulation
Da Estrela até a NaçãoDe l'Etoile à la Nation

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
Pra que se soubesse no mundo inteiroPour que l'on sache dans le monde entier
Que não queriam mais ser os brinquedosQu'ils ne voulaient plus être les jouets
Dos malucos que passeiam na florestaDes fous qui se promènent en forêt

Um velho furão gritou "Deus me perdoe!Un vieux putois s'écria "Dieu me pardonne !
A gente é bonzinho demais, afinal!On est trop bon après tout !
Nós poderíamos muito bem viver sem os humanosNous, on pourrait très bien vivre sans les hommes
Mas por que não eles sem nós?"Mais pourquoi pas eux sans nous ?"

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
Mão na mão, com o passo decididoMain dans la main, le pas bien décidé
Uma girafa, o pescoço estandarteUne girafe, le cou étendard
Dizia "Eu vejo a vitória"Disait "Je vois la victoire"

Os animais um dia desfilaramLes animaux un jour ont défilé
O Presidente ficou bem impressionadoLe Président fut très impressionné
Ele lhes disse "Eu entendi vocês"Il leur a dit "Je vous ai bien compris"
E então quebrou seu... rifle!Et puis il a cassé son... fusil !