La vie populaire

A Vida Popular

La vie populaire

Eu gosto da simplicidadeJ'aime la simplicité
Dos dias de verãoDes journées d'été
Esses pequenos momentos incríveis,Ces petits moments superbes,
Almoços na gramaDéjeuners sur l'herbe
Eu gosto dos cafés no invernoJ'aime les cafés en hiver
De passar pra tomar um drinkPasser boire un verre
Pegar a sorte nas cartasAttraper la chance aux cartes
Logo antes dela ir emboraJuste avant qu'elle parte

{Refrão:}{Refrain:}
Nós somos todos iguaisOn est tous les mêmes
Nessa históriaDans cette histoire
Que termina no escuroQui finit dans l'noir
Eu digo "iguais"Je dis "les mêmes"
Não é certo que a gente se pareçaC'est pas sûr qu'on se ressemble
Mas estamos bem juntos!On est bien ensemble !
A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
É toda a minha vida passageiraC'est toute ma vie passagère
A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
Quero que nunca acabeJ'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
Era a vida da minha mãeC'était la vie de ma mère
E a do pai do meu paiEt celle du père de mon père
Não tem jeito, é a minha vida na TerraRien à faire, c'est ma vie sur la Terre

Eu gosto da música sem roupaJ'aime la musique toute nue
Dos bailes na ruaLes bals dans la rue
Dos amores que duram uma noiteLes amours qui durent un soir
Das danças desconhecidasLes danses inconnues
Eu gosto quando no final dos jogosJ'aime quand à la fin des matchs
A gente brinca, conversaOn plaisante, on tchatche
E quando contamos nossos dramasEt quand on raconte nos drames
Para nossas santas mulheresA nos saintes femmes

{no Refrão}{au Refrain}

Eu gosto dos amigos e das piadasJ'aime les copains et les blagues
Algumas um pouco vagasCertaines un peu vagues
Como as tristezas que compartilhamosComme les chagrins qu'on partage
Em qualquer idadeA n'importe quel âge
Eu gosto das famílias que se separamJ'aime les familles qui se quittent
A gente ri, se abraça!On rit, on s'embrasse !
A gente diz "Voltem logoOn se dit "Revenez vite
Porque a vida passa!"Parce que la vie passe !"

{no Refrão}{au Refrain}

A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
É toda a minha vida passageiraC'est toute ma vie passagère
A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
Quero que nunca acabeJ'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
A vida, a vida popular,La vie, la vie populaire,
Era a vida da minha mãeC'était la vie de ma mère
E a do pai do meu paiEt celle du père de mon père
Não tem jeito, é a minha vida na Terra.Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre.