Ma patrie

Minha Pátria

Ma patrie

Minha pátria, onde o céu e o mar se parecem,Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
Está vestida de sol e mergulhada em azul suaveEst vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
E quando chegam os barcos,Et quand viennent les bateaux,
A gente os confunde com pássarosOn les prend pour des oiseaux
No azul do horizonteDans le bleu de l'horizon
Que os disfarçaQui les confond

Minha pátria, onde o céu e o mar são iguais,Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes,
Os dois se ocupam, como um casal que se amaLes affairent, elle et lui, comme un couple qui s'aime
Os dois, pela manhã, brancos como amêndoas,Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes,
E durante o dia, todos ofuscadosEt le jour, tout éblouis
Bordados de ouro e calorFrangés d'or et de chaleur
Os dois, refletindo as luzes que trememTous les deux, reflétant les lumières qui tremblent
Das estrelas da meia-noiteDes étoiles de minuit
E das lanternas dos pescadoresEt des torches des pêcheurs

Minha pátria, onde o céu e o mar se parecem,Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
Tem, pra mim, na garganta, uma orquestra que cantaA, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Uma canção pura e fraternalUn chant pur et fraternel
Cuja letra é eterna,Dont les mots sont éternels,
Onde eu vou, com o coração apertadoOù je vais, le coeur tendu
E descalçoEt les pieds nus

Minha pátria, onde o céu e o mar me acalmamMa patrie, où le ciel et la mer me rassurent
É, lá longe, um país sem muros e sem armadurasC'est, là-bas, un pays sans murs et sans armures
E eu vejo uma noiva rindo na praiaEt je vois rire une fiancée sur la plage
Ela espera sob o sol ardenteElle attend au soleil fou
Ela corre pro encontroElle court au rendez-vous
Onde o amor vai brotar num impulso selvagemOù l'amour jaillira dans un élan sauvage
Como um grito que nasce no mar,Comme un cri né sur la mer,
Como um pinheiro na luzComme un pin dans la lumière
Onde o amor vai nos fundir, os dois como um azul de miragemOù l'amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
No mar e no céuDans la mer et dans le ciel
No céu da minha pátria.Dans le ciel de ma patrie.