Non, Je N'ai Pas Oublié

Não, Eu Não Esqueci

Non, Je N'ai Pas Oublié

A cidade branca esmagada pelo solLa ville blanche écrasée de soleil
Onde, um dia, eu nasciOù, un jour, je suis né
As ruas inclinadas, a ponte sobre o Rummel,Les rues en pente, le pont sur le Rummel,
Os jardins de laranjeirasLes jardins d'orangers

{Refrão:}{Refrain:}
Não, eu não esqueciNon, je n'ai pas oublié
Embora minha vida tenha mudadoBien que ma vie ait changé
Mas o silêncio é muitas vezes uma forma de amarMais le silence est souvent une façon d'aimer
Não, não, não, não, eu não esqueciNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
Todos esses rostos entristecidosTous ces visages attristés
Mas não temos o direito de sacrificarMais on n'a pas le droit de sacrifier
O presente pelo passadoLe présent au passé

A rua que canta, o verão chegou,La rue qui chante, l'été venu,
Não esquece o inverno brutalN'oublie pas l'hiver brutal
E as feridas que não se vê maisEt les blessures que l'on ne voit plus
Ainda doem pra carambaLui font encore bien mal
Tanta esperança de repente varridaTant d'espérance tout à coup balayée
Por um vento de loucuraPar un vent de folie
Tanta inocência de repente assustadaTant d'innocence tout à coup étonnée
Por implorar um perdãoD'implorer le sursis

{no Refrão}{au Refrain}

Quando uma tempestade escurece o céuQuand un orage assombrit le ciel
É preciso que a chuva caiaIl faut que tombe la pluie
Antes de reencontrar ao solAvant de retrouver au soleil
A vontade de amar a vidaL'envie d'aimer la vie
Todos esses laços que entrelaçaramTous ces liens qui ont tressé
A corrente que segurava o barcoLa chaîne qui tenait le bateau
Todos esses laços que se romperamTous ces liens qui ont craqué
Deixando no cais nossos berçosEn laissant sur le quai nos berceaux

Não, eu não esqueciNon, je n'ai pas oublié
Embora minha vida tenha mudadoBien que ma vie ait changé
Mas o silêncio é muitas vezes uma forma de amarMais le silence est souvent une façon d'aimer
Não, não, não, não, eu não esqueciNon, non, non, non je n'ai pas oublié
E eu nunca vou esquecerEt je n'oublierai jamais
Mas hoje você e eu não podemos mudar nadaMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
Não, não, não, não, eu não esqueciNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
E eu nunca vou esquecerEt je n'oublierai jamais
Mas hoje você e eu não podemos mudar nadaMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
Não, não, não, nãoNon, non, non, non