Les gens du Nord

As Gente do Norte

Les gens du Nord

As gente do NorteLes gens du Nord
Tem nos olhos o azulOnt dans leurs yeux le bleu
Que falta no seu cenárioQui manque à leur décor
As gente do NorteLes gens du Nord
Tem no coração o solOnt dans le cœur le soleil
Que não brilha lá foraQu'ils n'ont pas dehors
As gente do NorteLes gens du Nord
Sempre abrem suas portasOuvrent toujours leurs portes
Para quem já sofreuA ceux qui ont souffert
As gente do NorteLes gens du Nord
Não esquecem que elesN'oublient pas qu'ils
Viveram anos de infernoOnt vécu des années d'enfer
Se suas casas estão alinhadasSi leurs maisons sont alignées
É por preocupação com a igualdadeC'est par souci d'égalité
E as barcaçasEt les péniches
Pobres ou ricasPauvres ou riches
Carregam o fruto de seus esforçosPortent le fruit de leurs efforts
As gente do NorteLes gens du Nord
Se curvamCourbent le dos
Quando o vento sopra forteLorsque le vent souffle très fort
As gente do NorteLes gens du Nord
Acordam cedo, pois disso depende seu destinoSe lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort
No horizonte de suas terrasA l'horizon de leur campagne
É o carvão que é montanhaC'est le charbon qui est montagne
As ruas das cidadesLes rues des villes
Dormem tranquilasDorment tranquilles
A chuva caindo sobre os paralelepípedosLa pluie tombant sur les pavés
O acordeão os faz dançarL'accordéon les fait danser
E então a cerveja os faz cantarEt puis la bière les fait chanter
E quando a festaEt quand la fête
Faz girar as cabeçasTourne les têtes
Vemos dois se casandoOn en voit deux se marier
As gente do NorteLes gens du Nord
Tem nos olhos o azulOnt dans leurs yeux le bleu
Que falta no seu cenárioQui manque à leur décor
As gente do NorteLes gens du Nord
Tem no coração o solOnt dans le cœur le soleil
Que não brilha lá foraQu'ils n'ont pas dehors