Compagnon Disparu

Companheiro Desaparecido

Compagnon Disparu

Companheiro da minha idadeCompagnon de mon âge
Éramos só nós doisOn était tous les deux
Os dois olhos do rostoLes deux yeux de visage
E mesmo assim você parte sozinho à noiteEt pourtant tu pars seul les nuits
Para o país dos olhos perdidosAu pays des yeux perdus

Como vem a vidaComme vient la vie
Como vem a morteComme vient la mort
Você veioTu étais venu
Simplesmente, como se chega ao portoSimplement, comme on vient au port

Mais forte que o amorPlus fort que l'amour
Mais forte que o ódioPlus fort que la haine
Você estava em mimTu étais en moi
Companheiro, como um outro eu mesmoCompagnon, comme un autre moi-même

Mas te encontraramMais on t'a trouvé
Morto, na esquina de uma ruaMort, au coin d'une rue
Uma noite de verãoUne nuit d'été
Que gritava até a madrugadaQui criait jusqu'au nuit

Por teu corpo furadoPar ton corps troué
Minha dor vivaMa peine vivante
Para a eternidadeA l'éternité
Que permanece indiferenteQui reste indifférente

Companheiro da minha féCompagnon de ma foi
Companheiro da esperançaCompagnon d'espérance
Nada vai matar em mimRien ne tuera en moi
Sua presença secretaTa secrète présence
Ela está aqui como um desmentidoElle est là comme un démenti
Ao trabalho das armasA l'ouvrage des fusils

Uma parte de mimUne part de moi
Está na outra margemEst sur l'autre rive
E passa com vocêEt passe avec toi
Companheiro, a hora decisivaCompagnon, l'heure décisive

Quando penso em vocêQuand je pense à toi
Minha dor é em vãoMa douleur à tord
Pois você vive em mimCar tu vis en moi
Parte de lá, a mortePart de la, la mort