Dix Ans Déjà

Dez Anos Atrás

Dix Ans Déjà

Todo o nosso futuro, parecia perdido naquela épocaTout notre avenir, semblait perdu en ce temps la
Todo o nosso futuro, era inverno e depois o frioTout notre avenir, c'était l'hiver et puis le froid
Os olhos cansados de chorar demais, de sofrer demaisLes yeux fatigué de trop pleurer de trop souffrir
Fomos pro norte, obrigados a nos fugirNous allions au nord bien obligé de nous enfuir
Fomos buscar o porto, que quisesse nos acolherNous allions chercher le port, qui voulait bien nous accueillir

Caravana de barcosCaravane de bateaux
Velhas canoas ou jangadasVielle barques ou bien radeaux
E o exílio a cada passoEt l'exil a chaque pas
Dez anos atrásDix ans déjà
E então veio o milagreEt puis ce fut le miracle
Diante do nosso desesperoDevant notre désarroi
Muitas pessoas nos abriram os braçosBien de gens nous ont tendu les bras
Dez anos atrásDix ans déjà

O tempo de deixar nosso sol nos aquecerLe temps de laisser notre soleil nous réchauffer
O tempo de deixar algumas crianças se casaremLe temps de laisser quelques enfants se marier
Redescobrimos a alegria de viver e agoraOn a retrouvé la joie de vivre et maintenant
Em todos os bairros, o cheiro de tomilho e pimentaDans tout les quartiers ça sent le thym et le piment
O auvergnat no seu café agora fala com nosso sotaqueL'auvergnat dans son café maintenant prit notre accent

Caravana de barcosCaravane de bateaux
Velhas canoas ou jangadasVielle barques ou bien radeaux
E o amor que estende os braçosEt l'amour qui tend les bras
Dez anos atrásDix ans déjà
A amizade de todos os homensL'amitié de tout les hommes
Dos quais alguns duvidam às vezesDont certains doutent parfois
Eu a vi no mais profundo de mimJe la vis au plus profond de moi
Dez anos atrásDix ans déjà

Caravana de barcosCaravane de bateaux
Velhas canoas ou jangadasVielle barques ou bien radeaux
Fizemos nossa escolhaNous avons fait notre choix
Dez anos atrásDix an déjà
Não há mais derrotaIl n'y a plus de défaite
Estamos indo pra sempreOn est parti pour toujours

Hoje, quem de nós pode pensar em voltarAujourd'hui qui de nous peut songer a un retour
Quando passamos dez anos dia após diaQuand on vient de passer dix années jour après jour
Dez anos de amizade, de sol e de amorDix années d'amitié de soleil et d'amour