L'enfant de Mon Enfant (mon Petit Symon)

O Filho do Meu Filho (Meu Pequeno Symon)

L'enfant de Mon Enfant (mon Petit Symon)

Eu o pegarei no meu coloJe le prendrai sur mes genoux
O filho do meu filhoL'enfant de mon enfant
Vou tirar um tempo pra ser gentilJe prendrai le temps d'être doux
Vou parar o tempoJ'arrêterai le temps
A vida me deu tudoLa vie m'a tout donné
Sem me deixar a alegriaSans me laisser la joie
De ver meus filhos cresceremDe voir grandir mes enfants
Perto de mimPrès de moi

Ele vai precisar de carinhoIl aura besoin de tendresse
O filho do meu filhoL'enfant de mon enfant
Nesse mundo tão duro que machucaDans ce monde si dur qui blesse
Até o coração dos grandesMême le coeur des grands
Ele vai querer promessasIl voudra des promesses
Eu farei juramentosJe ferai des serments
É tão lindo, é tão forte um filho...C'est si beau, c'est si fort un enfant...

Eu vou aprender pra agradá-loJ'apprendrai pour lui plaire
A arte de ser avôL'art d'être grand-père
Pra ele, o filho do meu filhoPour lui, l'enfant de mon enfant
Meu pequeno faraóMon petit pharaon
Meu pequeno SymonMon petit Symon
Eu vou cuidar do seu presenteJe veillerai sur ton présent

Eu o levarei pra verJe l'emmènerai voir
Terras de esperançaDes Pays d'espoir
Onde o amor triunfa sobre o tempoOù l'amour triomphe du temps
Eu quero que ele se torneJe veux qu'il devienne
Forte como um carvalhoPuissant comme un chêne
Com o coração leve como o ventoLe coeur léger comme le vent

Mesmo que ele não tenha meu nomeMême s'il ne porte pas mon nom
O filho do meu filhoL'enfant de mon enfant
O laço de amor é tão profundoLe lien d'amour est si profond
Nada é mais importanteRien n'est plus important
A estrela que te enviaL'étoile qui t'envoie
Pequeno príncipe do meu sanguePetit prince de mon sang
É um sol em um horizonte brancoC'est un soleil sur un horizon blanc

Eu sou o guardiãoMoi, je suis le gardien
Aquele que deve se lembrarCelui qui doit se souvenir
Aquele que carrega em siCelui qui porte en lui
O passado do seu futuroLe passé de ton avenir
E eu gostaria de te dizerEt je voudrais te dire
O que eu já sei:Ce que je sais déjà:
É frágil um filho, então euC'est fragile un enfant, alors moi

Vou aprender pra te agradarJ'apprendrai pour te plaire
A arte de ser avôL'art d'être grand-père
Pra você, o filho do meu filhoPour toi, l'enfant de mon enfant
Meu pequeno faraóMon petit pharaon
Meu pequeno SymonMon petit Symon
Eu vou cuidar do seu presenteJe veillerai sur ton présent

Eu vou te levar pra verJe t'emmènerai voir
Terras de esperançaDes Pays d'espoir
Onde o amor triunfa sobre o tempoOù l'amour triomphe du temps
Eu quero que você se torneJe veux que tu deviennes
Forte como um carvalhoPuissant comme un chêne
Com o coração leve como o ventoLe coeur léger comme le vent
Meu pequeno faraóMon petit pharaon
Meu pequeno SymonMon petit Symon
Eu vou cuidar do seu presenteJe veillerai sur ton présent
E eu o peguei no meu coloEt je l'ai pris sur mes genoux
O filho do meu filhoL'enfant de mon enfant