Libre

Livre

Libre

O cigano na noite das Santas-MariasLe gitan dans la nuit des Saintes-Marie
Toca pra você na sua guitarraTe le joue sur sa guitare
O viajante de Santiago, de VarsóviaLe passant de Santiago, de Varsovie
Te conta com seu olharTe le dit dans son regard
Pergunta ao poeta que foi presoDemande au poète qu'on jette en prison
Se ele vai mudar de opiniãoS'il va changer d'opinion
Pergunta ao testemunha que pode obrigarDemande au témoin qui peut l'obliger
A esconder a verdadeA cacher la vérité
Em todos os paísesPartout dans tous les pays
É sempre o mesmo gritoC'est toujours le même cri

Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Livre, viver livre o tempo todoLibre, vivre libre tout le temps
Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Viver, como um homem livreVivre, comme un homme librement

O crente a quem fecham a igrejaLe croyant à qui l'on ferme son église
Não para de rezarNe cesse pas de prier
O sábio que suas pesquisas apavoramLe savant que ses recherches terrorisent
Só pensa em se exilarNe pense plus qu'à s'exiler
Contra o poder e a tiraniaContre la puissance et la tyrannie
Há a vontadeIl y a la volonté
Os povos que sofrem entenderam tão bemLes peuples en souffrance l'ont si bien compris
Que continuam a lutarQu'ils continuent de lutter
Em todos os países,Partout dans tous les pays,
É sempre o mesmo gritoC'est toujours le même cri

Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Livre, viver livre o tempo todoLibre, vivre libre tout le temps
Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Viver, como um homem livre.Vivre, comme un homme librement.

Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Livre, viver livre o tempo todoLibre, vivre libre tout le temps
Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Viver, como um homem livreVivre, comme un homme librement
Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Livre, viver livre o tempo todoLibre, vivre libre tout le temps
Livre como o ar, como o passarinho, como o ventoLibre comme l'air, comme l'oiseau, comme le vent
Viver, como um homem livre.Vivre, comme un homme librement